"يرويها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlattığı
• anlatır
• anlatacak

Doğruluğu çok kesin olmayan ama pek çok insanın anlattığı bir hikaye vardır.
هناك قصة، التي هي ليست مؤكد أنها صحيحة، لكن يرويها الكثير من الناس.

Neden acaba, erkeklerin anlattığı hikâyelerin evrensel bir önemi olduğu varsayılırken, kadınların hikâyelerinin sadece kadınlarla ilgili olduğunu düşünülüyor?
لماذا نعتقد أن القصص التي يرويها الرجال تعتبر ذات أهمية كبيرة، وقصص النساء يعتقد بأنها مجرد حكايات عنهن؟

Geçmişin hikâyelerini galiplerin anlattığı gerçekten doğru ama ben yeni bir nesilim.
لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ يرويها المنتصرون القدماء، ولكنني أنتمي لجيل جديد.

30 senedir anlatır ve her anlattığında insanlar hâlâ güler.
يرويها منذ 30 عاماً ودائماً يضحك الناس عندما يقولها

Her sene, büyükbabamın doğum gününde anlatır bu hikayeyi.
إنه يرويها كل سنة في عيد ميلاد جدي

anlatacak bir hayat hikayesi olmayanlara güvenilmez.
وإن رجلاً بلا قصة حياة يرويها وشمه، ليس أهلاً للثقة

Herkesin yaşamıyla ilgili anlatacak bir hikayesi vardır.
كُل مرء لديه قصة يرويها عن حياته.

Yaşam bir kaçığın anlattığı bir masal şamata ve öfke dolu, hiçbir anlamı yok.
إنها حكاية يرويها ممثل أخرق مشحونة بالصخب والنزف ولا تعنى شيئاً

Tarih galiplerin anlattığı bir hikâyedir. İşte ondan geriye kalan da buydu.
التاريخ حكاية يرويها المنتصرون هذا ماتبقى منها.

Bu görgü tanıklarının anlattığı bazı garip olayları da açıklamaz zaten.
و هذا لا يفسّر بعض الأحداث الغريبة التي يرويها الشهود.

- Amcamın bana anlattığı masaldan bahsetmiştim, hatırlıyor musun?
هل تذكر قصة ماقبل النوم التي اخبرتكم بها التي كان يرويها لي عمي؟

Rüyalar zihnin kendine anlattığı hikâyelerdir.
الأحلام ليست سوى قصص يرويها العقل لنفسه.

Ama anlattığı hikâye öyle değil.
ولكن القصّة التي يرويها ليست جميلة

Bay Brockhurst'un anlattığı hikâyeye benzemiyor, değil mi?
ليست القصة التي يرويها السيد " بروكهورست " أليس كذلك ؟

anlattığı öykülerin yarısını uyduran çok zeki bir tasarımcıydı.
مصمم رائع اخترع نصف القصص التي يرويها.

anlattığı öykülerin yarısını uyduran çok zeki bir tasarımcıydı.
كاتب رائع اخترع نصف القصص التي يرويها

Neden insanlar devamlı anlatır?
لماذا يرويها الناس كثيرا؟

Evet. Herkesin anlatacak bir hikâyesi vardır Ajan.
صحيح، فالجميع لديه قصّة يرويها

"ve anlatacak inanılmaz bir hikayesi olan bir Hintli tanıyorum.
صاحب أغرب قصة يرويها