"يريدونه هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstedikleri

Beklendigi uzere, dunyanin her yanindaki insanlar istedikleri seyin kendileri, aileleri, cocuklari bagli olduklari topluluklari icin mutluluk oldugunu soyluyor.
وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم

Pek çok kadın ve çocuk var. Tek istedikleri yiyecek, Tanrı aşkına!
هناك الكثير من النساء و الأطفال بينهم، كل ما يريدونه هو الغذاء

Bak, istedikleri sadece birazcık bilgi. Onlara bir şey ver, ne olursa olsun.
اسمعي كل ما يريدونه هو معلومة صغيرة فقط أعطيهم شيئاً أي شيء

Istedikleri ne içinde bu duvarlar değil, dışındadır.
ما يريدونه . هو خارج هذه الجدران و ليس بداخلها

İstedikleri son şey buraya gelip malların kaydını tutma fırsatımızın olması.
آخر شئ يريدونه هو أن نحظى بالفرصة التي تمكننا من الدخول إلى هنا وحصر ما هو موجود

Tek aşk ararlar ama tek istedikleri kontrol etme
يقولون أنهم يريدون الحب الحقيقي لكن كل ما يريدونه هو قائمة برغباتهم

Tek istedikleri yeteri kadar personel olması böylece kimse 15 saat vardiyadan sonra çalışmak zorunda kalmayacak.
لقد تبيّن أنّ كل ما يريدونه هو عدد كافٍ من العاملين حتّى لا يضطر أحدٌ أن يعمل أكثر من 15 ساعة مجددًا

Bizimkiler emekli olduğundan beri tek istedikleri paramı kumarda kaybetmek gibi görünüyor.
منذ تقاعد والداي يبدو أن كل ما يريدونه هو المقامرة بأموالي

Tek istedikleri kızlarına sağ salim kavuşmak.
كل ما يريدونه هو عودة ابنتهما في افضل حال كما تركوها

İstedikleri son şey bilinçli, özgür düşünebilen insanlar.
آخر شئ يريدونه هو المستنير انتشار عام للفكر الحر

Eğer boruyolu sızdırıyorsa, istedikleri son şey dikkattir.
وإذا كان هذا هو تسرب خط أنابيب ، آخر شيء يريدونه هو الاهتمام.

İstedikleri, işleri kaos halinde tutarak biz kendi kuyruğumuzu kovalarken istedikleri gibi girip çıkmak.
ما يريدونه هو الإبقاء على حالة الجنون حتى يكون بإمكانهم أن يأتوا ويذهبوا كما يشاؤون بينما نحن منشغلين بمطاردة ذيلنا

İstedikleri şey üretimlerini artırmak için... ...tarım aletleridir: ...bu da ekinlerni korumak, toprağın... verimini artırmak ve pazara getirmek içindir.
ما يريدونه هو أدوات لزيادة إنتاجهم -- شيء لتسميد التربة، شيء يساعدهم على حماية محاصيلهم والوصول بها إلى السّوق.

- İstedikleri tek şey para.
ـ كل ما يريدونه هو المال ـ إنه مُحق

Bütün istedikleri çalışmalarını görmek.
كل ما يريدونه هو نبذه من الحانك. تباً.

Ve istedikleri beni tekrar kontrolleri altına almak.
وما يريدونه هو انا لأكون تحت تصرفهم

Bak, tek istedikleri küçük bir bilgi.
-إسمعي، كلّ ما يريدونه هو شُدفةُ معلومات ..

Bazı insanlar, tek yapmak istedikleri nefretlerine tutunmaktır.
... بعض الأشخاص كل ما يريدونه هو التمسك بكرههم

-Oturun! -Eğer istedikleri paraysa...
إجلسوا - إذا كانوا ما يريدونه هو المال فلنعطه لهم -