"يريد أن يسمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duymak istemez
• duymak istemiyor
• dinlemek istiyor
• duymak ister
• duymak istiyor
• ister ki

George kız arkadaşının bana benzediğini duymak istemez, ben de istemiyorum.
جورج لا يريد أن يسمع أن صديقته تشبهني، ولا أنا.

Kimse, sevgilisinin eski sevgililerini duymak istemez. Olanlar geçmişteydi bırak öyle kalsın.
لا يريد أن يسمع أحد بالأمر ما حدث بالماضي يبقى، انسيه

Kimse o yalancı ağzından başka bir şey duymak istemiyor.
لا أحد يريد أن يسمع كلمة أخرى من فمك الكاذب

Patronun olan salak bunu duymak istemiyor.
الغبي الذي تعمل لديه لا يريد أن يسمع ذلك.

Aster Şirketler Grubu'nun asıl hissedarları Midas Dokunuşu'na sahip adamı dinlemek istiyor.
رئيس مساهمين (آستر كوربس) يريد أن يسمع من الرجل ذو اللمسة الذهبيّة.

Sizi kaptana götürsem iyi olacak. Bunu duymak ister sanırım.
من الأفضل أن أذهب بكِ إلى الكابتن سوف يريد أن يسمع ذلك

Onu ne kadar sevdiğimizi duymak istiyor, tamam mı?
الآن، يريد أن يسمع منكم كم نحبه ، موافقين ؟

Baba, kim aşkla ilgili bir şeyler dinlemek ister ki?
أبي ، من يريد أن يسمع عن الحب؟

Hayır. Hiç kimse pantolon askısının önemini duymak istemez, değil mi?
لا, لا أحد يريد أن يسمع عن أهمية مشابك السراويل, أليس كذلك؟

"Sana kadın mı yok" dememi ister misin? Hiç kimse bunu duymak istemez.
أتريد أن تسمع عن جميع الأسماك الأخرى في البحر؟ لا أحد يريد أن يسمع ذلك

Kimse senin aptal Polonyalı şakalarını duymak istemez, biliyor musun?
لا أحد يريد أن يسمع تلك النكات البولندية الحمقاء.

Kimse dijital bir hapishanede bir avatar olduğunu duymak istemez ama bazen böyle olur ve işte buradayız.
لا أحد يريد أن يسمع أنه عبارة عن صورة تجسيدية في سجن رقمي لكن ذلك يحدث في بعض الأحيان و ها نحن ذا

Ailenin köpeği öldürüldüğünde sahibi, tetiği çekenin öğrencilerinden biri olduğunu duymak istemez.
... عندما يتم إغتيال الحيوان الأليف للعائلة ... المالك لا يريد أن يسمع أن واحدا من تلاميذها كان صاحب إطلاق النار

Kimse senin çocukken ne kadar fakir olduğun hikayelerini artık duymak istemiyor, tamam mı?
لا أحد يريد أن يسمع المزيد من القصص عن كيف كنت فقيرا في مرحلة الطفولة ، أفهمت؟

Ne sormak istediğini biliyor ama duymak istemiyor.
يعلم ما تريدين السؤال عنه ولا يريد أن يسمع أسئلتك.

Anladım ki insanlar; istatistikmiş, bilgisayar modelleriymiş, gelecek tahminleriymiş bunları daha fazla duymak istemiyor.
بالنسبة لي ، أدركت ، أن الجمهور لا يريد أن يسمع عن المزيد من الدراسات الإحصائية و ألمزيد من نماذج الكمبيوتر،

Tanrı aşkına Axl bizim aptal gezimizi duymak istemiyor.
بالله عليكِ. إنه لا يريد أن يسمع أخبار رحلتنا البحرية الغبية

Hikayeyi bir de sizin ağzınızdan dinlemek istiyor.
انه يريد أن يسمع جانبك من القصة,

Yargıç Nicastro seni dinlemek istiyor.
القاضي ناكاسترو يريد أن يسمع جانبك .

Peki bu güzellikler ülkesinde bunları kim duymak ister?
ولكن من يريد أن يسمع هذا في أرض اللبن والعسل؟

Eminim sizden duymak ister.
إني على ثقة أنه يريد أن يسمع هذا منك

Kimse canli caz duymak istiyor
لا أحد يريد أن يسمع موسيقى الجاز الحية

Ben alemci kızım ve bu alemci kız, sesinizi duymak istiyor!
امرأة 2: هنا! حسنا، أنا خمر فتاة، و خمر فتاة يريد أن يسمع...

Gerçekten olabilecek bir peri masalını kim okumak ister ki?
أعني ، أنها قصة خيالية من الممكن أن تحدث من يريد أن يسمع قصة خيالية !