"يريد أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak ister
• olmak istemez
• olmasını istiyor
• olmak istediği
• kalmak istiyor
• olmak istediğini
• olmak istiyor
• olmak istiyorum
• olmak istiyormuş
• olmak isteyen bir
• olmak istiyordur
• olmak mı istiyor
• olmak istemiyor

Kim etrafta deli gibi gezinen 45'lik bir rock'n'roll cu olmak ister ki?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح

Demek istediğim şu, kim bir cadıyla beraber olmak ister ki?
كلّ ما أود قوله أن من يريد أن يكون مع ساحرة؟

Kimse bilerek bencil olmak istemez ama aslında herkes öyledir.
لا أحد يريد أن يكون أنانياً و لكن كلنا كذلك

Eğer ölecekse, bunun kendi kurallarıyla olmasını istiyor.
إذا كان سيومت، فهو يريد أن يكون ذلك تحت شروطه

Dahil olmak istediği için hakkını vermeliyim. Veriyorum da.
أقدّر كونه أن يريد أن يكون مشاركاً, فعلاً,

Ama sonunda oğlumla bir bağ kurdum, ve burda kalmak istiyor.
لكنني أخيرا أتواصل مع إبني و هو يريد أن يكون هنا

Benimle birlikte olmak istediğini ama olamadığını, durumun karışık olduğunu söyledi.
قال أنه يريد أن يكون معى لكنه لا يستطيع، فالأمر معقد

Demek istediğim bu durumda kim deney faresi olmak ister?
أعني من يريد أن يكون الفرد الأول في القضية، صحيح؟

Bu ikilemi kabul ederek, şaka yoluyla da olsa, bu fikri kendi dünyamıza yerleştirmeye çalışırsak ve benimsersek geleceğimizi berbat ederiz. Sonuçta kim üretkenlikten yoksun olmak ister ki?
بالقبول بهذا الإنقسام، سواء كان هزلاً، عندما نحاول مواكبتها في عالمنا، ونحاول بناءها في أسسنا للعالم، فنحن نخلق فوضى في المستقبل لأنه من منا يريد أن يكون غير مبدع؟

O şeylerden biri olmak ister mi acaba?
أتظني أنه يريد أن يكون واحدا من تلك الأشياء ؟

Hadi griler, kim ilk olmak ister?
هيا يا رجال الصلصال من يريد أن يكون أولا؟

Hey, kim sonsuzlukta 63 yaşında olmak ister ki?
من يريد أن يكون في الثالثة والستين وهو في الخلود؟

kim normal olmak ister ki ne zaman özel olabiliriz?
من يريد أن يكون انسان عادي و هو يملك قوى خاصة

Yani, kimse beşinci şahıs olmak istemez.
وهذا يعني أن لا أحد يريد أن يكون العجلة الخامسة.

Çünkü balayının romantik olmasını istiyor.
لأنه يريد أن يكون شهر العسل شاعرياً.

Her erkeğin olmak istediği ve her kadının yatmak istediği adam.
الرجل كل الرجل يريد أن يكون وكل فتاة يريد أن يمارس الجنس.

Yine onunla yalnız kalmak istiyor.
أنه لا يحبكِ بل يريد أن يكون وحدة معها ثانية

Böylece birinin bize kızgın mı olduğunu, arkadaş mı olmak istediğini anlayabiliriz.
بهذه الطريقة ندرك فيما إذا كان أحدهم غاضبًا منا أو يريد أن يكون صديقًا لنا.

Benim için daha 10 dakikadır çalışıyor ve şimdiden başkan olmak istiyor.
لقد بدأ عمله منذ عشر دقائق وأصبح يريد أن يكون ملك النفط

Ben sadece onunla olmak istiyorum. Sonunda benimle yattı ve sonra benimle olmak istemedi.
إنّهُ بالنهاية نام معي ، وبعدها لم يريد أن يكون معي مجدداً

Notlara göre bir "Sam", ezilen taraf olmak istiyormuş gibi davranır.
- المازوشي" وفقا لمذكراتها (سام) يتظاهر أنّه يريد أن يكون مذعن

E tabi şef olmak isteyen bir çocuğa Easy-Bake Oven (Çocuklar için mini fırın)'dan daha iyi bir hediye olamaz, değil mi?
و ما هي أفضل هدية لطفل يريد أن يكون رئيس طهاة من فرن خبز سهل. أليس كذلك؟

Belki yalnız olmak istiyordur.
ربما هو يريد أن يكون وحيداً

Şef olmak mı istiyor?
يريد أن يكون رئيساً

Sistemi öyle bir bozduk ki, artık kimse parçası olmak istemiyor.
لقد أحرجنا النظام ولا أحد يريد أن يكون جزءً من هذا