"يزعج نفسه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zahmet
• zahmetine

Üzücü gerçek şu ki, aptal denizciniz zahmet edip üç sayfalık bir kitapçığı okumadı diye bu ayıyı bulup öldürecekler.
الحقيقة المؤسفة هي أنهم سيتعقبون هذا الدب و يقتلونه لأن بحاركم الغبي لم يزعج نفسه بقراءه كتيب من ثلاث صفحات

zahmet edip 40 dakika sürüş mesafesindeki annesini ziyaret etmek umurunda değil.
ناهيك عن أنه لم يكن يزعج نفسه بقيادة السيارة 40 دقيقة لزيارتها سيد ماكينتوش..

Sanırım oyların tekrar sayılmasını beklemeye zahmet etmemiş.
أظنه لا يزعج نفسه بالإنتظار لإعادة حساب الأصوات

Bana söyleme zahmetine bile katlanmadı.
على الأقل أعرف إنه فعل لم يزعج نفسه بإخباري رغم ذلك

Lucas'a söylemek için can atıyordum ama aldırış etme zahmetine bile girmedi.
أنا كنت متحمّسة جدا لإخبار لوكاس لكنّه لم يزعج نفسه ليهتم

Üzerimden inmeye bile zahmet etmedi.
إنه حتى لم يزعج نفسه بالابتعاد عني

Evet, ona zahmet etmemesini söyledim.
أجل، أخبرته ألا يزعج نفسه بذلك

Hey, Vin, E'yi arayıp,zahmet edip gelmemesini söyleyelim mi?
(فين)، هل نتصل بـ(إي) كي لا يزعج نفسه بالمجيء؟

Muhtememelen yaptığın şey bu fakat senin kürklü ortağın asla çevirmeye zahmet etmedi!
وربما هذا ما فعلته ولكن صديقك الفروي لا يزعج نفسه أبداً بالترجمة .. !

Neden sekiz kuyrukluyla çatışma zahmetine giriyor ki?
فلم يزعج نفسه بقتال الـ"هاتشيببي"؟

Katil, Langhamlar'ı vurunca çıldırmış. Kimliklerini alma zahmetine girmemiş.
قام القاتل بقتل الزوجين (لانغام) وأصابه الذعر ولم يزعج نفسه بأخذ هويتهما