"يسبق لها مثيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emsalsiz
• eşsiz
• benzeri görülmemiş

Gene York 14. bölgede seçimleri emsalsiz olarak kazanmalı.
ان جين يورك سيربح الكرسى 14 للمقاطعه بأصوات غالبيه لم يسبق لها مثيل

Şimdi emsalsiz zaferlerin olduğu dörtbuçuk yıllık savaştan sonra ülke ,devrimcilerin hançeri ile sırtından bıçaklanarak yenildi.
الآن بعد أربعة أعوام و نصف رائعة من الحرب بإنتصارات لم يسبق لها مثيل هو سقط بسبب طعنة في الظهر من خنجر الثوريين

Bay Delikanlı sahne tarihinde emsalsiz bir popülerlik kazanıyor.
السيد المراهق حصل على شعبية لم يسبق لها مثيل في تاريخ المسرح

Kök hücreleri gerçekten bize hastalıkların kara kutusunu verdi ve bu eşsiz bir pencere.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

İnanıyorum ki çocuğa karşı şiddeti sonlandırmak için bu nesilde eşsiz bir olanağımız var.
أُؤمِن أننا نملك فرصة تاريخية لم يسبق لها مثيل في هذا الجيل لإنهاء العنف ضد الأطفال.

Burada bir Titanik dolusu veri var şu an, benzeri görülmemiş.
توجد لدينا الآن كمية هائلة من البيانات هناك، لم يسبق لها مثيل.

Bu emsalsiz görüşmeyi gerçekleştirebilmek için tüm yeteneklerime, konsantrasyon gücüme ihtiyacım var.
سأحتاج إلى كل مهارتي و قوتي في التركيز من أجل تحقيق هذه المقابلة لم يسبق لها مثيل.

Apollo 11 Cape Kennedy'den havalandığından beri beş gün geçti, ...bu emsalsiz yolculuk, en önemli noktasına ulaşıyor.
مرت خمسة أيام على رحيل "أبولو 11" هذه الرحلة التي لم يسبق لها مثيل تصل الى لحظتها الحاسمة

Ama denemek için eşsiz bir fırsatımız var ve inanıyorum ki yetişkinler olarak bu aynı zamanda bizim bir görevimiz.
لكن لدينا فرصة للمحاولة، لم يسبق لها مثيل. وأنا مؤمن أننا نحن كبالغين، نتحمل المسؤولية أيضاً للقيام بذلك.

Gerçekten bir anlamda eşsiz.
انها حقا هو نوع من لم يسبق لها مثيل.

Kadınlara karşı olan nefreti eşsiz.
كرهه للنساء في السلطه لم يسبق لها مثيل

Springfield'ın karanlık öncesi politikası Detroit Tigers'ın 200 yıl önce finallere kalmasından bu yana benzeri görülmemiş bir vandalizmle sonuçlandı.
سياسة سبرينغفيلد المؤيدة للظلمة أدت إلى أعمال تخريب لم يسبق لها مثيل منذ وصول فريق نمور ديترويت إلى الدوري قبل قرنين

Ama son zamanlarda, eskiden benzeri görülmemiş pek çok şey yaptın.
لكنك قمتي بالكثير من الأشياء مؤخرا , اوه لم يسبق لها مثيل