"يسبق له مثيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eşi benzeri görülmemiş bir
• önce hiç
• öncesinde hiç
• önce görülmemiş
• görülmemiş bir şey

Asuma, şu an köy Eşi benzeri görülmemiş bir tehlikeyle karşı karşıya.
أسوما، القرية حالياً في خطرِ لم يسبق له مثيل

Eşi benzeri görülmemiş bir gece umuyoruz.
نحن نتوقع إقبالا الليلة لم يسبق له مثيل.

Ancak söz konusu mesele, Eşi benzeri görülmemiş bir şey.
ولكن ما نتحدث عنه لم يسبق له مثيل تماماً

Daha önce hiç karşılaşmadığımız sayıda felaketle karşı karşıyayız.
أننا نواجه لم يسبق له مثيل عدد من الكوارث.

...öncesinde hiç içmedim.
ولكن لم يسبق له مثيل من قبل.

Çünkü eğer farkına varabilirsek, elimizdeki daha önce görülmemiş sanal olarak insan kaynağına sahip olabiliriz.
لأننا لو إستطعنا معرفة ذلك سيكون لدينا مورد لم يسبق له مثيل للبشرية.

Eşi benzeri görülmemiş bir ödül bu Sam.
هذا الأمر لم يسبق له مثيل يا سام.

Çocuğun sistemimizle olan etkileşimi daha önce Eşi benzeri görülmemiş bir şey.
تواصل الفتى بشبكتنا لم يسبق له مثيل

Eşi benzeri görülmemiş bir şeydi.
شئ لم يسبق له مثيل

Eşi benzeri görülmemiş bir durum.
هذا لم يسبق له مثيل

Eşi benzeri görülmemiş bir görüntü.
مشهد لم يسبق له مثيل

Eşi benzeri görülmemiş bir cinayet zinci-Rick'i.
وباءٌ لم يسبق له (مثيل بينَ الـ(ريك.

ünlü çünkü Tsavo'da olanlar daha önce hiç olmadı.
وسر شهرتها ان ما حدث فى تسافو لم يسبق له مثيل

Kate'i daha önce hiç bu kadar çok çalışırken görmedim. Fakat Ben ve Emily için hep böyledir.
وقد إميلي لم يسبق له مثيل العمل بجد , لكنها كانت دائما هناك لبن واميلي.

...öncesinde hiç içmedim.
و لكن لم يسبق له مثيل من قبل

Yaklaşık M.Ö. 100'le M.S. 200 arasında insanlık tarihinde daha önce görülmemiş bir düzeyde üç yüzyıllık kültürel ve ticari değiş tokuşumuz oluyor.
بين عام 100 قبل الميلاد، و 200 ميلادية. لدينا ثلاثة قرون من التبادل التجاري والثقافي بمقياس لم يسبق له مثيل في التاريخ البشري.

Böyle bir suç, lanet olasıca Wall Street'de dahi daha önce görülmemiş bir şey.
هذا المستوى الإجرامي لم يسبق له مثيل حتى في "وول ستريت" اللعينة