"يستحقُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak ediyor
• hak eden
• hak eder
• değmez
• hak ediyordur
• hak etmiyor

Her çocuk kendi renginin rahatlığında öğrenme güvencesini garantileyen bir eğitimi hak ediyor.
يستحقُ كل طفل التعليم الذي يضمنُ له السلامة لأن يتعلم وهو يشعرُ بالراحة بهويته ولون بشرته.

O iyi bir adamdı ve rahat uyumayı hak ediyor.
وقد كانَ رجلٌ جيد يستحقُ أن يرتاحَ راحةً أبدية

Bundan daha iyi bir hayatı hak ediyor.
إنهُ يستحقُ حياةً أفضلَ من هذه

Hadi ama, her gün ortak olmuyorsun, ve bunu seni kadar hak eden birini tanımıyorum.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

Ülkedeki herkes adil bir yargılanmayı hak eder, iyi bir avukatı hak eder.
كُل شخص في هذا البلد يستحق مُحاكمةً عادِلة يستحقُ مُحامياً جيداً

Hayatını tehlikeye atmaya değmez.
إنها شيءٌ لا يستحقُ أن تخاطري بحياتكِ من أجله

Belki de Tom gerçeği hak ediyordur.
ربما (توم) يستحقُ الحقيقة

37 yaşında. Mutluluğu hak ediyor.
عمرهُ 37 ، إنهُ يستحقُ السعادة

Saygı gösterilmeyi hak ediyor.
-إنهُ جنديّ. إنهُ يستحقُ إحترامنا اللعين.

Ama günün 23 saatini bir hücrede geçirerek acı çekmeyi hak ediyor tek başına, arkadaş olmadan, ziyaretçi olmadan o hapisten dışarı adıma atma şansı olmadan.
لكنهُ يستحقُ ان يعاني في زنزانه مساحتها 8 أقدام ،لمدة 23 ساعة يومياً وحيداً بدون أصدقاء، بدون زوار، بدون فرصة للخروج من ذلكَ السجن

Bağışlanmayı hak ediyor.
إنهُ يستحقُ الصَفح

Hiç kimse böyle gitmek hak ediyor.
لا أحد يستحقُ الموتَ هكذا

Ölmeyi hak ediyor.
إنَّه يستحقُ الموت

Busmalis daha iyisini hak ediyor.
لكن (بوسكاليس) يستحقُ أفضلَ من ذلك

Bu ödülü senin kadar hak eden kimse yoktur.
لا يستحقُ أحدٌ هذا التكريم أكثرَ مِنك

- Tıpkı Martinez gibisin, ölmeyi hak eden aşağılık bir insansın.
- أنتَ مثل (مارتينيز) رجلٌ سيء يستحقُ الموت

Sen, ceza... hak eden... pis bir kızsın.
أنتِ فتاة قذرة ...من يستحقُ العقاب

...herkes hayalleri için bir şansı hak eder ve sanırım bu senin umutsuzca yanlış yönlendirilen ergen gulyabanilerini de kapsıyor.
"جينكز خان " كل شخصٍ يستحقُ فرصة بأحلامهم , وأعتقد بأن هذا يتضمن المراهقين المضللين الميؤوس منهم

Bunu herkes hak eder.
الكل يستحقُ ذلك

Hiçbir şey burada bir yıl geçirmene değmez.
لاشئ يستحقُ قضائكِ عاماً هنا

- Belki de Tom gerçeği hak ediyordur.
ربما (توم) يستحقُ الحقيقة

Babanı korumak istediğini biliyorum ama o bir katil ve şerefsiz ve senin şefkatini hak etmiyor.
أعرفُ بأنكَ تودُ بأن تحميّ والدك لكنه قاتل وحُثالة ولا يستحقُ أيًّا من مشاعركَ تجاهه.