"يستحق السرقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalmaya değer
• Çalınmaya değer

Şöyle de diyebiliriz çalmaya değer hiçbir şeyimiz yok.
او يمكنك القول ليس لدينا شئ يستحق السرقة

Birileri size masal anlatmış beyler. Bu arabada çalmaya değer bir şey yok.
كان أحدهم يحكي لكم قصصاً، لا شيء في هذه العربة يستحق السرقة

çalmaya değer bir şey olduğunu biliyoruz.
نعلم أنّ هُناك ما يستحق السرقة

Ama çalmaya değer bir şey bulmalısın.
لكن لابدّ أن تجد شيئاً يستحق السرقة.

Kısa bir an için Çalınmaya değer bir eşyanız oldu.
حسنا , لوقت قليل قد امتلكتم شئ يستحق السرقة

Cinayet mahalli fotoğraflarında, aracın arka koltuğunun katlanmış olduğunu fark ettim, belki kurban bir şey taşıyordu, çalmaya değer bir şey.
لقد لاحظتُ في صور مسرح الجريمة أنّ المقاعد الخلفية للسيّارة موضوعة للخلف... الذي جعلني أفكّر أنّ الضحيّة... كانت تنقل شيئاً يستحق السرقة

çalmaya değer bir şey mi?
هل من شيء يستحق السرقة ؟

- çalmaya değer birşeyin yok.
-ليس لديك اي شيء يستحق السرقة

- çalmaya değer değilmiş.
-لم يكن يستحق السرقة .

Benimle evlenir misin? filmini dumanla izleyemezdim. Çalınmaya değer bir şeyimiz olmadığına inanamıyorum.
و لم اعد استطع مشاهدة فيلم (27 فستان) بوجود كل هذا الدخان لا اصدق ان ليس لدينا شئ يستحق السرقة