"يستحق كل هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buna değer
• buna değerdi
• Değmez
• değdi mi
• değeceğini
• bunlara değecek

Umarım buna değer.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

Sadece bir kaç ay daha, ve sonra bu ufaklıkla tanışacağız herşey buna değer değil mi?
فقط بضعة أشهر أخرى، ونصل الى تلبية هذا الرجل قليلا. كل ذلك هو يستحق كل هذا العناء.

Pekala, eskiden buna değerdi.
حسنا من المعتاد أنه يستحق كل هذا العناء

Pahalı ama buna değerdi!
مكلفة ولكن يستحق كل هذا العناء.

Bak, sakın bir şey yapayım deme. İnan bana aşkım, o şerefsiz için Değmez.
اسمع من فضلك لا تفعل أي شيء، ذلك المحتال لا يستحق كل هذا العناء.

♪ buna değdi mi ♪
♪ كان يستحق كل هذا العناء ♪

Hayatımda olmasına değeceğini düşündüm ama yanılmışım.
‫فكرت أن مجرد وجوده ‫في حياتي كان ‫كان يستحق كل هذا العناء ‫ولكن كنت على خطأ

Öyledir. Umarım bunlara değecek biridir.
أجل, ولكنني أتمنى أنه يستحق كل هذا العناء فحسب

Eğer buna değer olmazdı korkuyorlardı.
لقد كنت خائفا أنه لا يمكن أن يكون يستحق كل هذا العناء.

Ama buna değer hayat için değer.
... لكن إن كان يستحق كل هذا العناء فسوف يكون جديراً للحياة إذن

Kolej buna değer mi?
هل دخول الجامعه يستحق كل هذا العناء ؟

Belki de buna değerdi.
ربما يستحق كل هذا العناء

Çaylağın tekine Değmez, tamam mı?
إنّه مبتدئ ، لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً؟

Beni kurtarmanın bedeli buysa, hayatım buna Değmez.
حياتي لا يستحق كل هذا العناء إذا التي هي تكلفة لإنقاذ لي.

Sana sağlık görevlilerinin her kuruşuna değeceğini söylemiştim.
قلت لك أن وجود فني طوارئ طبية كان يستحق كل هذا العناء.