"يستطيعوا حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Cheryl'in anlattığına göre, Pazartesi günü geldiğinde çocukların açlık sancıları o kadar şiddetleniyormuş ki, öğrenmeye bile başlayamıyorlarmış.
وبحلول يوم الإثنين سيشعرُ أطفالها بألم الجوع بشدة ولن يستطيعوا حتى البدء بالتفكير حول التعلم.

İnsanları nasıl döneceklerini bile bilmedikleri yerlere yolladım.
لدى اناس التصقوا فى اماكن لم يستطيعوا حتى التفكير فى كيفية الخروج منها حتى الان

Ama belki onlar bile kendi mükemmel dünyalarından büyülenecekler.
و لكنهم لن يستطيعوا حتى المحاولة لأنهم مأسورين بعالمهم الخاص

"Pek çoğu küçük çantalarını bile taşıyamıyordu."
معظمهم لم يستطيعوا حتى أن يحملوا حقائبهم الصغيرة

Bazı arkadaşlıklar o kadar güçlüdür ki bir ömrü aşacak kadar bile sürebilir.
بعض الصداقات قوية جداً, قد يستطيعوا حتى التنقل من حياه إلى أخرى

Bartowski söylemezse bu embesiller ayakkabılarını bile bağlayamaz.
لا أحد من البلهاء الآخرون يستطيعوا حتى ربط أحذيتهم

bunun ne yapabileceğini bile ölçemezler.
انهم لا يستطيعوا حتى ان يفهموا ماذا يمكن ان يفعل هذا الشىء

Ne yani, rolün adı bile yok mu?
ماذا، ألم يستطيعوا حتى احترام الرجل باسم؟

Bütün aile bir ahır yangınında öleceklerini bile tahmin edememişti.
الذي لم يستطيعوا حتى تنبأ أنهم سوف يموتون جميعاً في حريق إسطبل.

Cehennemin kurallarına bile karşı gelmişler.
لا يستطيعوا حتى متابعة قوانين الجحيم

Buraya geldiklerinde daha oturamıyorlardı bile şimdi ise onlara şunu yapmayı öğrettim.
عندما وصلوا هنا لم يكونوا يستطيعوا حتى الوقوف ....

Bir ayak izi bile bulamamışlar.
لم يستطيعوا حتى الحصول على بصمة حذاء

Bu haberlere bile çıkmadı.
لم يستطيعوا حتى التحدث عنه في الأخبار

Hatta not bile tutamadılar.
لم يستطيعوا حتى كتابة ملاحظات

Adını bile söyleyemediler.
لم يستطيعوا حتى ذكر اسمها