| Bırak eyaleti, bir ilçeyi aramak bile yıllar sürer. | Open Subtitles | قد يستغرق سنوات في البحث في مقاطعة واحدة, ما بالك بولاية |
| Bu tip bir planın yapılması yıllar sürer. | Open Subtitles | هذا هو نوع من خطة من شأنه أن يستغرق سنوات في القرار. |
| Normalde büyünün kile işlemesi yıllar sürer ama burada, çok daha hızlı. | Open Subtitles | وعادة ما يستغرق سنوات من السحر إلى رشفة في الطين، ولكن هنا انها ... أسرع بكثير. |
| Parkinson'ın günlük faaliyetlerinize gölge düşürmesi uzun yıllar alır. | Open Subtitles | مرض باركنسون يستغرق سنوات وسنوات حتى يبدأ يؤثر بنشاط حياتك اليومية أعلم.. |
| Onu yapmayı öğrenmesi yıllar alır Philippe. Anladın mı? | Open Subtitles | ، يستغرق سنوات لتتعلّم التحكم بطائرة لاسلكية، هل تفهم ؟ |
| Bu hakkı kazanmak yıllar alabilir. | Open Subtitles | يمكنه أن يستغرق سنوات لكسبه. إنهم يخضعون للفحص الدقيق بالكامل. |
| Anayasa Mahkemesi'nden bahsederken gözün kamaşmış olabilir ama temyiz yıllarca sürebilir. | Open Subtitles | أتعلمين، قد يبهرك بحديثه عن المحكمة العليا، لكن أتعلمين، الاستئناف قد يستغرق سنوات. |
| Büyünün kile geçmesi genelde yıllar sürer ama görünüşe göre çok daha hızlı ilerlemiş. | Open Subtitles | وعادة ما يستغرق سنوات من السحر إلى رشفة في الطين، ولكن هنا انها ... أسرع بكثير. |
| Bunu öğrenmek yıllar sürer. | Open Subtitles | تعلُّم ذلك يستغرق سنوات. |
| En yakın olanlarınkinin yolculuğu yıllar sürer. | Open Subtitles | لأقربها منا يستغرق سنوات |
| Başvuru için gerekli koşulları sağlamak yıllar alır yani muhtemelen sahte isimlerle seyahat ediyor. | Open Subtitles | يستغرق سنوات لبناء حسن نية للتقدم بطلب واحد إذاً لربما كان يسافر باستخدام اسم مستعار قديم |
| Genel yüklenici, uzmanları seçer çünkü ev inşa etmek, mutfak yenilemek için gereken ustalığı kazanmak yıllar alır, bazen de özel eğitim gerektirir. | TED | يختار المقاول العام الخبراء لأن الأمر يستغرق سنوات ما أجل التعلم والإتقان وكيفية القيام بكل من المهام التي يحتاجها لبناء منزل أو تجديد مطبخ، ويتطلب لبعضها تدريباً خاصاً. |
| Dudak okumayı öğrenmek yıllar alır. | Open Subtitles | ..... اشتريته قراءة الشفاة يستغرق سنوات لأتقانه |
| Fon bulmak yıllar alır. | Open Subtitles | التمويل يمكن أنْ يستغرق سنوات. |
| Gerçekçi olarak, efendim, korkarım yıllar alabilir. | Open Subtitles | واقعيا سيدي، اخشى انه قد يستغرق سنوات |
| yıllarca sürebilir. | Open Subtitles | قد يستغرق سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 