"يستغرق وقتاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzun sürmedi
• kadar uzun sürdü
• uzun zaman alıyor
• çok uzun sürer
• çok uzun sürüyor
• uzun sürmez

Pasaportları geri almak pek Uzun sürmedi, ben de at yarışına girdim.
إستعادة جوازات السفر لم يستغرق وقتاً طويلاً فعرجت على سباقات الأحصنة

- Uzun sürmedi, değil mi?
ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً,صحيح؟

Ne kadar uzun sürdü?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

İpleri yapmak uzun zaman alıyor.
يستغرق وقتاً طويلاً عندما تصنع الخيط ولكن...

Şekle sokmak uzun zaman alıyor diyordun.
فأنت تقولين أن فرده يستغرق وقتاً طويلاً

Demek istediğim, Avrupa'daki büyük sıkıntı şu: bir toplantıda 27 insan konuşursa, o toplantı çok çok uzun sürer.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Evet, sabahları yeniden açılması çok uzun sürüyor.
أجل، يستغرق وقتاً طويلاً عندما أشغّله في الصباح

- Bu uzun sürmez. - Doğru. Süreceğini zannetmiyorum.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

- Uzun sürmedi, değil mi?
-ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً ، أليس كذلك؟

Çok Uzun sürmedi.
لم يستغرق وقتاً طويلاً

Fazla Uzun sürmedi.
حسنٌ... هذا لا يستغرق وقتاً طويلاً.

Sadece biraz uzun zaman alıyor.
إنّما يستغرق وقتاً طويلاً حقاً.

Işıklarının bize ulaşması uzun zaman alıyor.
وضوؤها يستغرق وقتاً طويلاً كي يصلنا...

O kadar golf kulübü gezip milleti toplamak uzun zaman alıyor.
يستغرق وقتاً طويلاً

Peki bu karar verme aşaması çok uzun sürer mi?
وهل يستغرق وقتاً طويلاً عملية اتخاذكم للقرار؟

Her şeyi anlatamam ki. Bu çok uzun sürer.
لا يمكن ان اخبرك كل شيئ ذلك سوف يستغرق وقتاً طويلاً

Haydi ama dostum, çok uzun sürüyor bu.
هيا، يا رجل هذا يستغرق وقتاً طويلاً

Bu çok uzun sürüyor.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً

Bunu siz söylediniz: şifre makinesinin adını kırması çok uzun sürmez.
وأنتم قلتم ذلك بأنفسكم: لن يستغرق وقتاً طويلاً قبلما تقوم آلة فك التشفير بإستخراج اسمها، لنذهب.