"يستند على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayalı
• dayanıyor
• üzerine kurulu

Ölçülebilir psikolojik işaretlere dayalı sübjektif bir değerlendirme, tamam mı?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً

Aynı zamanda, birçok şirket gibi, teknoloji trendlerine dayalı ürün üretiyoruz.
كالعديد من الشركات، أيضًا نحن نقوم بصنع منتج يستند على الصيحات التكنولوجية.

Rekabeti temel alan ve gerçekte, sıklıkla acımasız bir şekilde bir insanın diğer bir insanı sömürmesine dayalı bir toplum.
قدرتنا على التنوع فائقة. في مجتمع يستند على التنافس أو في الحقيقة، في كثير من الأحيان، الإستغلال

Çalışmalarımın hepsi inkâr etmeyi tercih ettiğiniz esasa dayanıyor.
كل عملي يستند على مبدأ الذي أخترتيه لكي تنكريه.

Yönetimin yeni araştırma hastanesine oğlunun ismini vermesi senin toplumu yönlendirme yeteneğine dayanıyor.
قرار المجلس بأن تكون تسمية الجناج الجديد تشريفاً لإبنك إنه يستند على قدرتنا في إدارة الدعايه

Fakat savcılık iddiası anonim bir kaynağa dayanıyor.
يجب ان يستند على ادلة موثوقة لكن في قضية الولاية فهي تستند الى مصدر مجهول

Sürdürülebilir bağış üzerine kurulu kar amacı gütmeyen model baz alınacaktır.
وسوف يستند على نموذج غير ربحي الذي سيكون أساسه منح مستدامة.

Yardım paketi takip teknolojisi üzerine kurulu yeni bir sistem olacak, çalıştığım lojistik şirketi sayesinde.
سيكون هناك نظاماً جديداً يستند على حزمة تكنولوجيا التعقب المتبرع بها من شركة خدمات اللوجستية التي أعمل لصالحها.

Delile dayalı olamayan bir karar adaleti ihlal etmektir.
ما ينتهك ماهية العدالة هو الحُكم الذي لا يستند على أدلة قطعية

Korkmuş ve sarsılmıştım ve travma korkusuna dayalı bir karar verdim.
كنتُ خائفة، وأصبتُ بصدمة. ولقد إتخذتُ قرار يستند على ذلك الخوف والصدمة.

Yaptığım her şey, babanın arkasında bıraktığı kanıtlara dayalı.
كل شيء قمت به يستند على أدلة تركها والدك خلفه

Böylece bu ülkedeki ırk ve renge dayalı tüm ayrımcılıkları ortadan kaldırabileceğiz.
لكي نتمكن من تخليص هذه الأمة من كل أثر يتعلق بالتمييز الذي يستند على العرق واللون.

Dünya kareografisini kurduğunuz bir bale gibi döner, fakat olaylar geçmişteki bir tecrübeye dayalı olamaz çünkü daha önce orada yemek yememişsinizdir.
العالم يتحرك مثل رقصة باليه قمت أنت بتصميمها ولكن التسلسل لا يمكن أن يستند على تجربة من الماضي لأنك لم تأكل هنا من قبل ابداً.

gibi. Hiçbir Çocuk Geri Kalmasın eğitim sistemi çeşitliliğe değil, benzerliğe dayanıyor.
التعليم في إطار "لن يترك أي طفل" لا يستند على التنوع ولكن على المطابقة.

Eli'ın programı şarj sürecinin kesin zamanlamasına dayanıyor.
برنامج "إيلاى" يستند على زمن محدد فى عمليه إعاده الشحن

Yani Karkov Koltsov'a dayanıyor.
(انت... اذاً هذا (كوركوف (كان يستند على (كولتسوف

Onların hayranlığı benim suçlu olmam üzerine kurulu.
ترى، إعجابهم يستند على افتراض أنني مذنب.

Hayatım işimdeki insanların değişebilecekleri üzerine kurulu.
-عملي في الحياة يستند على الاعتقاد بأن الناس يمكن ان يتغيروا .