"يسحبوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beni

beni ormanın derinliklerine sürüklerken, sadece güldüler.
كانوا يضحكون، وهم يسحبوني إلى أعماق الغابة

beni bir çeşit masaya çektiler.
كان بوسعي الشعور بهم يسحبوني تجاه ذاك النوع من..

Üstümde pijamalar varken, beni o soğukta dışarı sürükledirler.
و كانوا يسحبوني للخارج في الجوِ البارد, و كنتُ أرتدي ثيابَ النوم.

Isaac ve diğerleri beni enkazdan çıkarmasaydı... - ...ölmüş olurdum.
كنت سأَموت لو أن إسحاق والآخرون لم يسحبوني

Kabuğumdan beni çıkarsın diye.. ...kurbanlık bir koyun gibi, onu doğradım.
لقد قمتُ بتقطيعها مثلما لو كانت عنزة في المسلخ ، من أجل أن يسحبوني من رحمها.

- Pekala, çemberin etrafından ipi bağla... tekerlekle birlikte beni çeksinler.
اذن اربط الحبل بالعجله... ثم دعهم يسحبوني

Diğerlerinin beni sürüklemesine izin vermeyeceğim.
أنا لا أدع الآخرين يسحبوني للأسفل

beni sürüklemelilerdi.
كان ينبغي أنْ أجعلهم يسحبوني سحباً.

Mektubun beni hücremden almalarından önce gördüğüm son şeydi.
رسالتك... كانت آخر شيء أراه قبل أن يسحبوني من زنزانتي

Dört güçlü adam beni kaldıracak.
اربع رجالٍ اقوياء يسحبوني خارجاً

(Kahkaha) Yani savaşa devam edip bayılana kadar orada kalırsam, en azından, onlar beni çekip çıkarır, benimle ilgilenirler filan diye düşündüm.
(ضحك) فقلت .. يجب أن أحارب من أجل هذا وأبقى هنالك حتى يُغنى علي على الأقل سوف يسحبوني خارج الماء ومن ثم سوف يعتنون بي ويقومون بكل ما يلزم

beni şimdiki zamana geri çektiler.
هم يسحبوني مره اخرى للحاضر...