"يسعنا فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yapabileceğimiz
• elimizden

Yapabileceğimiz bir şey yok. Artık elimizde değil.
ليس ثمّة شيء يسعنا فعله إنّه بعيد عن منالنا

Ve hepimizin ondan öcümüzü almak için Yapabileceğimiz tek şey, elimizden gelen en iyi şovu hazırlamak ve herkesin birbirine düşmesi, ya da bana, zevkini yaşatmamaktır.
وكلّ ما يسعنا فعله لنرد الطّعنة، هو القيام بأفضل برنامج ممكن، وعدم منحه الإبتهاج

Dikkat çekmeden Yapabileceğimiz çok fazla bir şey yok, tamam mı?
ثمة الكثير مما يسعنا فعله دون إثارة الانتباه الخاطئ، حسناً؟

Yapabileceğimiz tek şey Güneş'i merkezden başka bir yere almak.
كلّ ما يسعنا فعله هو إزاحة الشّمس عن المركز...

elimizden gelen tek şey dua edip beklemek.
كلّ ما يسعنا فعله هو الانتظار ورجاء الأمل

Süreci hızlandırmak için Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
-حسنٌ، أيوجد أي شيء يسعنا فعله لتسريع العمليّة؟ -كلا، أنا آسفةٌ.

Süreci hızlandırmak için Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
-حسنٌ، أيوجد أي شيء يسعنا فعله لتسريع العمليّة؟

Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
كل ما يسعنا فعله هو الانتظار.

Leontes, izin ver de yardımcı olalım. Mutlaka Yapabileceğimiz bir şeyler vardır.
(ليونتس) دعنا نقدم العون، لا بدّ أن هناك شيء يسعنا فعله

Yapabileceğimiz hiç bir şey yoktu.
لا يوجد ما يسعنا فعله

Tek Yapabileceğimiz bu.
. هذا ما يسعنا فعله

Ancak ağır kalbini hafifletmek için elimizden bir şey gelmez.
مع ذلك، ليس هناك أي شيء يسعنا فعله للتخفيف عن ثقل قلبك.

Ama elimizden hiçbir şey gelmiyor.
ولا يوجد شيء يسعنا فعله