"يسعى إليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Peşinde
• aradığı

Jack iklim bilimci ve neyin Peşinde olduğunu bilmiyorum.
و جاك متخصص فى تغيرات المناخ عبر العصور و لست أدرى ما الذى يسعى إليه

Burada hiç kimse düşmanın bu sefer neyin Peşinde olduğunu söyleyemediğine göre geriye yalnızca tek cevap kalıyor:
وحيث أنه لا أحد يبدو أنه يمكنه إخباري عما يسعى إليه العدو الآن حسناً ، فهناك استنتاج واحد فقط

Diyorum ki, şu an için sadece o ajanların bunun Peşinde olduğunu biliyoruz.
ما أقوله أننا نعرف الآن ما يسعى إليه هؤلاءِ العملاء

Kırlığa çıktığımız anda sanki koku almış veya hep aradığı bir şeyi bulmuş gibi zıp zıp zıplamaya başladı.
بمجرد وصولنا للريف بدأ بالقفز , لقد أشتم رائحة او شىء يسعى إليه

Kırlığa çıktığımız anda sanki koku almış veya hep aradığı bir şeyi bulmuş gibi zıp zıp zıplamaya başladı.
بمجرد وصولنا للريف بدأ بالقفز , لقد أشتم رائحة او وجد شىء يسعى إليه

Ailemizin aradığı şeyi bulduğun ve sonra da onu sakladığın doğru mu?
هل اكتشفت ما كان يسعى إليه والدانا وأخفيته؟

Siz ofise gidin ve katilin neyin Peşinde olduğuna bakın.
إذهبوا إلى المكتب، يا رفاق وأعرفوا ما كان يسعى إليه القاتل

Depodan önemli miktarda alınmış. Belki de hırsızların Peşinde olduğu buydu.
كميّة مهمّة منه مفقودة من المستودع، ربّما كان ما يسعى إليه اللّصان

Beni buraya getirdiğinden beri, neyin Peşinde olduğunu söylemedi.
طوال فترةِ احتجازي هنا، لم يخبرني ما الذي يسعى إليه.

O binadaki kimse hırsızların neyin Peşinde olduğunu bilmediğinden, yine başa döndük.
وبما أنّ لا أحد في مبنى المكاتب ذاك يعلم ما يسعى إليه اللصوص، فقد عُدنا لنقطة البداية.

Farkındayım, sadece bir saattir tanışıyoruz ama bana güvenirsen söz veriyorum, bu devi incitmeden neyin Peşinde olduğunu öğrenebilirim.
إذا وثقتَ بي، فأعدك أنْ أكتشف ما الذي كان يسعى إليه هذا الغول دون إيذائه

Devin neyin Peşinde olduğunu bize söyleyeceğini mi düşünüyorsun?
وتعتقدين أنّ إحداها ستطلعنا على ما يسعى إليه الغول؟

Sadece herkesin Peşinde koştuğunu düşündüğün bir hayat.
لأنه أسلوب الحياه الذى يسعى إليه الجميع

Başmelek'in aradığı neyse, orada bulamayacak.
لن يعثر "رئيس الملائكة" على الشيء الذي يسعى إليه هناك

Biz de herkesin aradığı mutluluk, sevgi ve anlayışı arıyoruz.
فنحنُ نسعى لكل ما يسعى إليه الجميع... السعادة. الحُب.

aradığı elmalar, düşmanı tanrıça Hera'ya aittir.
التفاح الذى يسعى إليه (يخص خصمه الإلاهة (هيرا

Bu tam da Michigan Eyaleti Emeklilik Fonunun aradığı şeydi.
هذا بالضبط ما يسعى إليه صندوق تقاعد ولاية (ميشيغان)!