"يسود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hüküm
• hakim
• galip
• Ortalık
• karanlık

"İfrit yüz yıl, otuz gün, otuz gece hüküm sürecek"
"سوف يسود الوحش لمائة عام و ثلاثون يوما و ليله"

Mantık ve öğretilerin artık hüküm sürmediği, dini akitlerin fazla önemsenmediği bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم حيث السبب والتعليم لم يعد يسود والعهود قليلا ما تعتبر

Birşey için, Kaosun içinde o anda hakim oldu..
من أجل لا شيء ، في حالة من الفوضى الذي كان يسود في هذه اللحظة.

Fakat ihtiyat böyle zamanlarda hakim olmalıdır.
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود

Menfaatimiz için Rus devrimcilerinin bu radikal kanadının etkisinin galip gelmesi lazım.
-نظراً لانه من مصلحتنا.. -أن يسود رأي الجناح المتعصب من الثورة الروسية

Ortalık sessizleşti. Tekrar başlayabiliriz.
يسود الهدوء الآن نستطيع البدء مرة ثانية

karanlık her yere hakimken bir anda cennet ihtişamlı yaratıklarla parladı.
في لحظة ما كان الظلام يسود وبعدها، أضاءت السماء بمخلوقاتٍ رائعة.

Kurucularımız zorba bir idarenin hüküm sürmesini arzu etseydi Başkan ve Savunma Bakanı aşırı güçlerle yetkilendirilmiş olurdu fakat anayasamıza bu tür yetkileri engelleyen maddeler yazdılar.
لو أن آباءنا المؤسسين قد فضلوا أن يسود الإستبداد، لمنح الرئيس ووزيره الحربي هذه القوى من دون تمييز،

Ülkede fakirlik ve kanunsuzluk hüküm sürüyordu.
تم هجر البلاد وأصبح الخروج عن القانون ما يسود وقتها.

"Ve son günlerde gelecek... ifrit yüz yıl, otuz gün, otuz gece hüküm sürecek."
"و سوف يحضر الى الطريق فى الأيام الأخيره سوف يسود الوحش لمائة عام و ثلاثون يوما و ليله"

Şiddet ve karmaşanın hüküm sürdüğü yerler.
التي يسود فيها العنف والاضطراب

Cennet yer yüzüne düştüğünde dünyada sükunet hüküm sürecek.
عندماتسقط... السماءعلىالأرض... لا بد أن يسود السلام.

Kışlalarımıza da büyük bir neşe hakim.
أيضا في الثكنات يسود فرح عظيم

Burada Waterloo İstasyonunda hala çok büyük bir şaşkınlık hakim.
يسود المكان إضطراب عارم في محطّة (واترلو)

Burada Bell Square Kilise'sinde gerginlik hakim.
وهنا في (بل سكوير تشارش) يسود التوتر

Güçlü olan hakim olsun.
دع الأقوى يسود

Orada neşe hakim.
والفرح يسود

Artık alev alev yanma zamanı geldi. Kendi yöntemleriyle galip gelmek zorunda.
عليّه أن يلتهب الآن، عليّه أن يسود حكمه حسب خططه

Cesaret ve asalet galip gelecek.
. والشجاعة و النبل يسود تسود فى النهاية

Şimdi bulunduğum karanlık dünyada... çirkin, beklenmeyen şeyler... sürekli ortaya çıkıyor...
الآن يسود الظلام الأشياء القبيحة و المفاجأة و أحيانا الغريبة تحولت الى ثوابت

Şimdi yaşadığım karanlık dünyada çirkin şeyler, şaşırtıcı şeyler ve bazan küçük, harika şeyler sürekli üzerime saçılıyor ve hiçbir şeye güvenemem.
الآن يسود الظلام الأشياء القبيحة و المفاجأة و أحيانا الغريبة تحولت الى ثوابت