"يسير على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İyi gidiyor
• yoluna girecek
• iyi gidiyordu
• İşler iyi
• neredeyse tatlı
• çok iyi gittiğini düşünüyordum
• yolunda

Annesi şutladı beni, ama merak etme. İyi gidiyor.
طردتني والدتها، لكن لا تقلقي، الأمر يسير على ما يرام.

Çok iyi gidiyor dostum, davet et artık.
الأمر يسير على ما يرام يا صديقي أطلب منها أن تخرج

Sakin ol dostum. Her şey yoluna girecek.
مهلاً، استرخ يا رجل كل شيء يسير على ما يرام

Bir şey çıkmazsa her şey yoluna girecek.
لكن إذا كنتِ لا تملكِ واحدة فإن كل شيء يسير على ما يرام

Ben çok kötü bir hata yapıncaya dek her şey iyi gidiyordu.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

İşler iyi göründüğü kadarıyla.
إنه لطيف للغاية. أرى أن العمل يسير على ما يرام

Çok ağır... neredeyse tatlı... eski bahçemizdeki yaseminlerin ve güllerin parfümünü hatırlatan bir koku.
كنت غنيا كل شىء كان يسير على ما يرام مثل عطر الياسمين و رائحه الروز التي كانت في حديقتنا القديمة

Tanrım, ben de her şeyin çok iyi gittiğini düşünüyordum.
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Herşeyin yolunda gideceğine emin misin?
هل أنت على يقين بأن كل شيء يسير على ما يرام ؟

Cadı avcılığı iyi gidiyor anlaşılan.
اصطياد الساحرات يسير على ما يرام كما أرى

- Bak, Deewan Saheb, her şey iyi gidiyor.
انظر يا سيد ديوان، كل شيء يسير على ما يرام

iyi gidiyor. "Yemeğini getir partisi"ne geldiğin için saol
الأمر يسير على ما يرام شكراً لمجيئك في خدمة الطعام

Her neyse, iyi gidiyor gibi görünüyor, çünkü cevap vermiyor.
أياً يكن، يبدو أن يسير على ما يرام لأنه لا يرد على هاتفه.

İşler iyi gidiyor gibi görünüyor. Etkilendim.
يبدو أن العمل يسير على ما يرام أنا منبهر جداً

- Her şey yoluna girecek
هل انت بخير ؟ كل شيء يسير على ما يرام.

Herşey yoluna girecek.
كل شيء يسير على ما يرام

Herşey yoluna girecek.
كل شيء يسير على ما يرام.

-Devam et. -Her şey iyi gidiyordu, değil mi?
أكملى, حسنا, كان كل شئ يسير على ما يرام,اليس كذلك ؟

Her ne kadar mantigimiz almasa da gayet de iyi gidiyordu.
وبخلاف كل ما هو منطقي فقد كان ذلك يسير على ما يرام

Her ne kadar mantığımız almasa da gayet de iyi gidiyordu.
وبخلاف كل ما هو منطقي فقد كان ذلك يسير على ما يرام

İşler iyi gitmeyecek ve utanç duyacaksın diye korkma.
لا تتجنبي الشعور بالإحراج ، لأنكِ خائفة من شيئاً لن يسير على ما يرام

Ben de her şeyin çok iyi gittiğini düşünüyordum.
-وأنا اعتقدت أن كل شيء يسير على ما يرام !

Ve tam zamanında. Eğer her şey yolunda giderse.
وفي الوقت المناسب كل شيء سوف يسير على ما يرام