"يشاركنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paylaşmak
• Ve bizim
• paylaşan
• paylaşmalı
• paylaşmıyor

Ama önce müstakbel damadımın hepimizle paylaşmak istediği bir şeyi var.
ولكن أولاً، صهري المستقبلي لديه أمرٌ يريد أن يشاركنا إيّاه

Efendim belki de iç işleri bakanı kendi eylem planını paylaşmak istiyordur.
سيدى، ربما وزير الداخلية يريد أن يشاركنا بـ خطته

Bu geceyi başkalarıyla paylaşmak istemedim.
لا نريد أن يشاركنا في هذه الليلة آخرون.

Ve bizim de o kaynaktan su çekmemize izin vermelidir.
فعلية ان يشاركنا بهم يجب أن يسمح لنا أن نستفيد منهم

Bazılarımız sadece acımızı paylaşan bir Tanrı'ya inanabileceğine ikna oldu.
لقد انتهى البعض إلى أننا يجب أن نؤمن فقط في رب يشاركنا آلامنا.

Elbette. Adam zenginliğini paylaşmalı.
بالطبع، ذلك الرجل هناك يجب يشاركنا معه في الثروة يا رجل

Sorun şu ki, herkes uzaylılara karşı açıklık politikamızı paylaşmıyor.
المشكلة، أن لا أحد يشاركنا سياستنا في الانفتاح مع الفضائيين

- Bu güzel yeri paylaşmak istedik.
- أردنا فقط أن يشاركنا الناس هذا المكان الجميل

Haklısın içimizden birinin diğerlerinden fazla bilgiye sahip olmasındansa bilgiyi paylaşmak daha iyi olmaz mı?
صــحيح لـكن الأن هنـاك شخص مـنا يملك معلومات أكثر من البــقية أليـس من الأفـضل أن يشاركنا إياها , لنكون جميـعنا على نفس المستـوى من المعرفة

Bay Lawrence'ın bizimle paylaşmak istediği bir teorisi var.
السيد لورانس لديه نظرية يفضل أن يشاركنا إياها أنها ...

Şimdi kim paylaşmak ister?
من يودّ أن يشاركنا تالياً ؟

Başka paylaşmak isteyen var mı?
هل هناك أحد يود ان يشاركنا

Ve bizim de o kaynaktan su çekmemize izin vermelidir.
فعليه ان يشاركنا بهم يجب أن يسمح لنا أن نستفيد منهم

Kendi hikayesini paylaşan kişinin dilini yansıttığımızda, onların kim olduğuyla ilgilendiğimizin ve başlarından geçenleri anladığımızın mesajını veriyoruz.
عندما نستخدم نفس اللغة التي تحدث بها الشخص الذي يشاركنا قصتّه، فإننا نعلمهم بأننا مهتمون بفهم ماهم عليه وما يمرون به.

Bizimle aynı endişeleri paylaşan buradaki hükümetten biriyle bağlantıya geçtik.
لقد طورنا علاقة مع أحدهم في الحكومة هنا والذي يشاركنا المخاوف.

Ve bunu bugün bizimle paylaşan herkesi kutsa.
بارك كل من يشاركنا إياه اليوم

- Ki bu nedenle eyalet savcılık makamı bu adaletsizlikteki kızgınlığımızı paylaşmalı.
-لهذا السبب يجب أن يشاركنا مكتب المستشار العدلي في غضبنا بسبب هذا الظلم

Ama yanımda birisi var, o benimle aynı sabrı paylaşmıyor.
لكن هناك شخص هنا لا يشاركنا نفس الصبر