"يشاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylentileri
• söyleniyor
• söylentiler
• söylentisi
• kültürümde
• dedikodular
• söylentilere

Asıl merak uyandıransa üçüncü bir freskin var olduğu söylentileri.
والشيء المثير للفضول انه يشاع ان هناك لوحه جداريه ثالثه

Ailesinin Avrupa ve Ortadoğu'da kurduğu yasal şirk etlerin dünya çapındaki suç faaliyetleri için paravan olduğu söylentileri var.
الصفقات الإستثمارية للعائلة في أوروبا و الشرق الأوسط يشاع أنها مجرد واجهة للأعمال الإجرامية حول العالم

İş suçluları yakalamaya geldiğinde altıncı hissi olduğu söyleniyor.
يشاع أن لديها حاسة سادسه عندما يتعلق الأمر بتتبع المجرمين

100 insanı öldürdüğü söyleniyor ve ona hiç dokunmadık.
يشاع بأنه قتل أكثر من 100 شخص ولم نقدر على مسّه

Etrafta sevgilimi görmek için Welch'e gidip işten kaytardığıma dair söylentiler dolaşıyor.
أتعلم أنه يشاع فى البلدة أنى أخرج مع شاب من ولش

Şimdi de tüm adi suçluları salıvereceğim söylentisi dolaşıyor.
والآن يشاع بأنني سأطلق سراح السجناء العاديين

Benim kültürümde, eğer nereye gidersen git onu yanında tutarsan, sonunda kaderindeki kişiyle tanışacaksın derler.
يشاع ان اخذتها اينما ذهبت ستقابل شخص احلامك

Evet, Çocuğun kızı orda burda hırpaladığına dair, ...dedikodular geziyordu.
نعم لقد كان يشاع انه كان عنيفا معها

Eğer yeni Kraliçe, katolik mezhebinin yanında yer alırsa, ki öyle olacağı söylentileri var, o zaman tüm reformumuz tehlikeye girer.
إذا كانت الملكة الجديدة تفضل الدين الكاثوليكية كما يشاع ذلك, فأن الاصلاح بأكمله معرض للخطر بالتأكيد

Düşmanın silâhının bulunduğu söylentileri dolaşıyor.
يشاع أن سلاح العدو قد وجد

- Sahi mi? Hannah McKay'in burada olduğu söylentileri varken şehri terk etmesi bana garip geldi.
أثارت مغادرته البلدة في الوقت عينه الذي يشاع فيه وجود (هانا مكّي) هنا استغرابي

Ama Meksikalı kartellerden biriyle bağlantısının olduğu söyleniyor.
ولكن يشاع أنه متواطئ مع إحدى الـ'كارتيلات' المكسيكية.

İki eski polis memurunu öldürdüğün söyleniyor.
يشاع بأنك قتلت نائبي شرطة سابقين

Luna'yı 1979 yılındaki Metropolitan Havaalanı bombalamasına bağlayan DNA kanıtı bulunduğuna dair söylentiler var.
يشاع أن أدلة الحمض النووي ربطت لونا لتفجير 1979 مطار العاصمة الدولية.

İkinci Dünya Savaşı sırasında, Çin, Japon işgaline karşı savunmak için bölükler kullandı ve duvarın bazı bölümlerinin hâlâ daha askeri eğitim için kullanıldığı yönünde söylentiler var.
خلال الحرب العالمية الثانية، استخدمت الصين منها أقساماً للدفاع ضد الغزو الياباني، و يشاع أن بعض الأجزاء ما زالت تستخدم في التدريب العسكري.

Şey,benim kültürümde,birincide başarılı olmazsan, dene ve dene ve tekrar dene derler.
يشاع ايضا ان لم تفلحي , حاولي و مرارا

Yeni ortaklarım arasında dönen dedikodular mı?
أتعرف ما يشاع بين زملائي الجدد؟

Komiser! söylentilere göre,
أيها المفوض, يشاع أن معدل سرقات الشوارع انخفض