"يشتمل على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Bugün evrende olan herşeyi barındırıyor içinde, hayal edebilirsiniz, patlıyor ve,
و يشتمل على كلّ ما يحتويه الكون حالياً، فيمكن تصوّره ينفجر،

Bütün bu zaman boyunca devam eden tek şey broşun değeri ve benim daha azına yatıracak param yok.
الشيء الوحيد الذي كان يشتمل على قيمته طيلة الوقت هو تلك القلادة ولا أستطيع الاستثمار بشيء أقلّ مِنْ ذلك

Ya da Google'ın İsviçre'deki ofisinde bulunan ve büyük ihtimalle aralarında en kaçık fikir olan.
بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا.

Sivil din her din gibi kutsal bir öğretiyi, kutsal eylemleri ve kutsal kuralları içeriyor.
الدين المدني شأنه شأن كل الأديان، يشتمل على عقيدة مقدسة وأعمال مقدسة وطقوس مقدسة.

Dumansız barut, nitroganidin, nitroselüloz ve nitrogliserinin bileşiminden oluşan ve mühimmat yapımında kullanılan bir bileşiktir.
الكوردايت مركب يستعمل فى الذخيرة يشتمل على نيتروجواندين ونيتروسيليولوز ونيتروجلسرين

İçinde "yatak" ve "vurmak" geçen rüyalarına bayılıyorum.
حسنٌ، أنا أحب أي حلمٍ من أحلامك يشتمل على فراشٍ وارتطام

Birkaç bir şey okudum ve gördüm ki her evlilik el kitabı iktidarsızlık için öneriler sunuyor, çoğu zaten Betty'den bildiğimiz şeyler.
كنت أقوم ببعض القراءة، واتضح أنّ كل دليل زواج يشتمل على إيحاءات لعجز جنسي،

Patent uygulamasının insanın içinde olan sanat duygusunu ve açığa çıkarmalı ve yaratıcıIığını kullandırtmalı
طلب براءة الاختراع يجب أن يشتمل على تفاصيل وافية حتى يتمكن الشخص المحترف في مجال معين من صناعة الاختراع واستخدامه

Genel olarak İngilizce'den türeyen melez bir dil, ama İspanyolca ve Bantu ve Akan gibi Batı Afrika dilleri de içeriyor.
أنها لغة مبسطة المشتقة أساساً من اللغة الإنجليزية و لكن يشتمل على الإسبانية و لغات غرب أفريقية

Bale olağanüstü düzeyde uzmanlık, yüksek düzeyde bir beceri ve muhtemelen iyi bir genetik bileşeni olan başlangıç uygunluğu gerektirir.
الآن، رقص الباليه يتطلب قدراً استثنائياً من الخبرة ومستوى عاليا من المهارة، ولرُبما حدا معينا من الملاءمة الأولية الذي قد يشتمل على مكوّن وراثي.

Bu yöntem; mühendislerin, görüntüleme bilimcilerinin, temel bilimcilerin, nörologların, psikiyatristlerin, beyin cerrahlarının çalışmalarını ve bu çoklu disiplinlerin kesişimindeki heyecanı içerir.
فهو يشتمل على عمل يقوم به المهندسون، علماء التصوير، باحثون، علماء أعصاب، أطباء نفسيون، جراحي أعصاب و بالطبع توجد الإثارة حيث تلتقي هذه المجالات المتعددة

ve yeterince eminim ki, son dakikada, yönlendirme sisteminin olmadığı yedek paraşütü açtım ve macera ölü atların olduğu bir alanda bitti.
وكما هو متوقع، عند اللحظة الأخيرة، سحبت المظلة الإحتياطية، التي لا يسعك توجيهها، وانتهى بيَ الأمر هابطاً في حقل يشتمل على حصانٍ نافقٍ لا غير.

Rahim dışı fetal inkübasyon konusundaki buluşum yapay göbek kordonu vasıtasıyla atmosferik oksijen ve florokarbon karışımını duktus venozus'tan alt vena kava'ya göndermek suretiyle atmosferik basınç altında akciğerlerin şişkin kalmasını--
إنجازي في موضوع الحضانة خارج الرحم يشتمل على حبل سري صناعي يوصل الأكسجين الجوي وخليط من الفلوروكربون خلال القناة الوريدية

Hedeflerin kabul edildiği gün çoğu büyük taahhütlerle geçirildi: Gates Vakfı ve İngiliz hükümetinden beslenme için bir milyar dolar, kadın ve çocuklar için sağlık hizmetleri kamu-özel finansmanına 25 milyar dolar.
اليوم الذي تمت فيه الموافقة على الأهداف، معظمها كان يشتمل على تعهدات كبيرة: مليار دولار لأجل الغذاء مقدمة من مؤسسة غيتس والحكومة البريطانية؛ و25 مليار من تمويل خاص وعام لأجل الرعاية الصحية للنساء والأطفال.

Axl ve Hutch, Axl ve Hutch Prodüksiyon feat sandviçte Kenny'i sunar Avrupa peynirleri üzerine kurulmuştur.
"أكسل) و(هاتش) يقدمان) منتج من (أكسل) و(هاتش) يشتمل على شطائر من (كيني)" تم بناؤه على أجبان أوروبية فاخرة

Yani, bence basitlik kelimesiyle Rancuzzi'yi kapsamayan bu tür bir dersle yapılabilecek şey, Modrian'ın neden Van Gogh'tan daha iyi ya da kötü veya Van Gogh'dan neden daha basit ya da karmaşık olduğunun, ve Mozart'ın Bach'tan daha basit olup olmadığı sorusunun cevabına işaret etmez.
إذاً، أعتقد أن ما يمكن البدء بالقيام به بهذا النوع من التقطيع على مستوى كلمة "بساطة"، والذي لا يشتمل على رانكوزي ، فهو لا يجيب عن السؤال لماذا لوحات الرسام موندريان هي أحسن أو أسوأ أو أبسط أوأقل بساطةً من لوحات الرسام فان غوغ، وأكيداً لا يعالج مسألة ما إذا كانت موسيقى موزارت أبسط من موسيقى باخ.

Yani bunun uzay ve zamanı anlamamızla ilgili derin anlamı var ya da aslında tam olarak, uzay ve zamanı anlamamamızla ilgili.
و هذا هو سبب استنتاجنا أنها تبدو و كأنها تنبَثِق بطريقة ما من المكان-الزمان الخارجىّ لذا ، فإن ذلك بالطبع يشتمل على تضمينات عميقة لفهمنا للمكان-الزمان لذا ، فإن ذلك بالطبع يشتمل على تضمينات عميقة لفهمنا للمكان-الزمان