"يشتهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ünlü

Burasının batan gemileri ve düşen uçaklarıyla ünlü olduğunu biliyordum, dalgalarla orada sürüklenirken, birazcık endişelenmeye başladım.
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر بغرق السفن والطائرات الأرضية، وبينما كنت أطفو هنالك، بدأت أتوتر قليلاً.

Şehrin dışında, Montreuil'de kurutulmuş meyve, özellikle şeftalisiyle ünlü bir çingene kampı var.
خارج مدينة نوتروي هناك معسكر للغجر يشتهر بتجفيف الفاكهه

Öncelikle hangi ünlü bebeğimin babası diye sormayın. Lütfen.
أولا, لاتسألوني في أي مجال يشتهر الأب من فضلكم

Güneşli bir Güney California gününde, ...bir zamanlar birinci sınıf lunaparkları ve çocuklar için tatil alanlarıyla ünlü olan bu yerdeyiz.
ها نحن في جنوب كاليفورنيا المشرقة المكان الذي يشتهر بالمتنزهات ذات المستوى العالمي وملاعب الاطفال

Fakat bu karakolun en ünlü yanı tarihteki en kötü uzay faciasına ev sahipliği yapmış olmasıdır.
لكن , الشئ الذى يشتهر به هذا المكان , هو أسوأ كارثة فضاء عميق فى التاريخ

"Radikal görüşleriyle ünlü biyomühendis."
مهندس بيولوجي. يشتهر بالآراء المتطرفين.

O adam gevezeliğiyle ünlü.
فهذا الرجل يشتهر بثرثرته

Öte yandan bu adam "diğerleri" diye söz ettiği kişilere karşı çöplere ölü rakun koymasıyla ünlü.
هذا الرجل من ناحية أخرى ، يشتهر بـ ترك (راكون) ميت في صندق القمامة كـ تحذير للاخرين

David ünlü makarnasından yaptı. Her zaman ya o ya da tavuk yapar zaten.
فقد أعد (ديفيد) صنف المعجنات الذي يشتهر به. يعد المعجنات دائماً، أو الدجاج.

- Kadeh kaldırmalarıyla ünlü değil.
ـ إنه لا يشتهر بخطاباته.

Yani bu bir toplantı odası olarak kullanılan minibüs bizim IDEO'daki bir binamızda olduğu gibi- veya Pixar'daki animatörlerin calıştığı tahta kulübeler ve süslenmiş mağaralar olabilir. Ya da Googleplex'teki gibi, ünlü kum voleybol sahaları, ve hatta üzerinde pembe filamingoların olduğu bu muazzam dinazor iskeleti.
سواء أكانت غرفة اجتماعات في باص الصغير كالتي لدينا في إحدى أبنيتنا في IDEO، أو في Pixar حيث يعمل المصممون في أكواخ خشبية وكهوف مزينة. أو في مجمع غوغل Googleplex، كما تعلمون، الذي يشتهر بملاعب كرة الشاطئ الطائرة الخاص به وحتى الهيكل العظمي الهائل لديناصور عليه طيور الفلامينغو الوردية.

- Evet, yanlış yönde ünlü oldu.
-نعم يشتهر في الاتجاه الخاطئ

Tower Green'in ünlü olduğu şey...
(تاور جرين) يشتهر بـ...