"يشعر الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlar
• İnsanlar
• insanların

Çoğunlukla, bir polis belirdiğinde, insanlar hemen sakınır ve çekinirler.
عادةً حين يظهر الشرطة فجأةً يشعر الناس بالرهبة وقلة الهضم

Aydınlanarak hiçbirşey küçülmez... ve diğer insanlar senin yanında kendisini güvensiz hissetmez.
ليس هناك شيء روحي في التقلص حتى لا يشعر الناس بالأمان معك

Önümüzdeki Ocak ayı geldiğinde ve insanlar daha fazla tasarruf yaparlarsa daha az harcamaları gerekecek ve bu sancılı bir durumdur.
يأتي يناير القادم وقد يشعر الناس أنهم إذا ادخروا أكثر يجب أن ينفقوا أقل وذلك مؤلم.

Yükseklerde, ayaktayken bile insanların başı dönerken o, bisikletle tersine giderdi.
وفي علو يشعر الناس فيه بالدوار كان يقود دراجته الى الخلف

Belki bu sizi şaşırtmayacak çünkü çoğu zaman insanlar günümüz gençlerinin teknolojiyle her türlü şeyi yapabildiğini hissediyor.
قد لا يفاجئكم ذلك، لأن في غالب الأحيان يشعر الناس بأن شباب اليوم هم قادرين على القيام بكل شيء بالتكنولوجيا.

İnsanlar neden bu kadar mutsuz, hatta aktif olarak kopuk?
لماذا يشعر الناس بالتعاسة البالغة، و بعدم المشاركة المتعمّد؟

İnsanlar seks satmak aşağılayıcı diye endişelenir.
يشعر الناس بالقلق من أن التجارة بالجنس هو أمر مهين.

İnsanlar, işe döndüğümüzde R'nin tekrardan birin üstüne çıkacağından endişeli.
يشعر الناس بالقلق من أننا إذا عُدنا إلى العمل، فإن عدد التكاثر الأساسي سيرتفع مجدداً فوق الواحد.

Kalbi kırık ve üzgün gibi davranmanın sebebi insanlar üzülsün diye değil mi?
ألا تتصرفين بحزن وفزع لكي يشعر الناس عليكِ بالأسى؟

- Umarım insanlar da böyle düşünüyorlardır. - Başka bir şey olabilir mi?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

İlk seferde ne olduğunu bilirsin. İnsanlar biraz utangaç, biraz ağzı sıkı.
أنت تعرف ماذا يحدث في أول مرة، يشعر الناس بالخجل، والتكتّم.

Biz insanlar zamanın nasıl geçtiğini hissetmesinler ve nerede... ve kim olduklarını unutsunlar diye çaldık.
كنا نعزف حتى لا يشعر الناس بمرور الوقت وحتى ينسون من أين جاؤوا؟ ومن هم؟

Acaba, insanlar suçluluk duymasalardı dünya daha iyi bir yer olur muydu?
أسيكون العالم الأفضل إن لم يشعر الناس بالذنب؟

Bazen insanlar onların huzura kavuştuğunu görmek ister.
أحياناً يشعر الناس بالراحة لرؤيتهم بسلام

Bazen insanlar onların huzura kavuşmasını görmek isterler.
أحياناً يشعر الناس بالراحة لرؤيتهم بسلام

bu da insanların güvenlik duygularının ve modellerinin nasıl değiştiğine dair iyi bir örnek, çok sert bir şekilde ve yeni bilgi almaksızın, yeni bir şey öğrenmeksizin.
و مثال جيد لكيف يشعر الناس بتغيير الأمن، كيف يتغير نموذجهم، عنيف نوعا ما و بدون معلومات جديدة، و بدون معطيات جديدة.