"يشغل بالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aklında
• Aklından
• Kafana takılan

Aklında bir şey var. Bize ne olduğunu söylesene.
هناك أمر يشغل بالك قل لنا ما هو

Aklında bir çok şeyin olduğunu biliyorum.
أعلم بأن هناك الكثير يشغل بالك

Aklında bir şey var demek oluyor.
هذا يعني أنّ هنالك ما يشغل بالك

Kalçalarımı kot pantolonun içinde tanımadığına göre şu an Aklından neler geçiyor?
إن كنت لا تميز مؤخرتي في بنطلون الجينز، فما الذي يشغل بالك ؟

Bir şeyi var gücünle Aklından çıkarmaya çalışırken tek düşünebildiğin o oldu mu hiç?
هل حاولتَ سابقاً بجُهدٍ عدمَ التفكير في شيء لدرجة أنه هو ما يشغل بالك ؟

Kafana takılan bir şey mi var?
هل هناك شىء يشغل بالك ؟

Burada olmasa bile Clark hep Aklında.
حتى وهو غائب، (كلارك) من يشغل بالك وبالك

Aklında olanlar, zaman ilerledikçe uçup, gitti.
"ما كان يشغل بالك أصبح ماضيًا"

Aklında çok fazlaca var.
اتعلم, لديك الكثير يشغل بالك

- Aklında ne var, evlat?
ما الذي يشغل بالك يا بنيّ؟

Aklında bir şey mi var?
هل هناك ما يشغل بالك ؟

Aklında ne var peki?
الأن , مالذي يشغل بالك ؟

Sanki Aklında başka bir şey daha varmış gibi.
يبدو أنّ شيئاً آخر يشغل بالك.

Aklında bir şey var mı?
ماذا يشغل بالك ؟

Köpeğimi neyle beslediğim konusunda endişelenmeyi bırakıp sörf tahtaları veya Aklından geçen her neyse onun için endişelensen?
لماذا لا تتوقف عن القلق مما اعطيه كلبي وتهتم بشوؤنك الخاصة او ايا شيئا يشغل بالك

Güzel Aklından ne geçiyor?
ما الذي يشغل بالك

Aklından bir şeyler geçiyor.
يوجد شيء يشغل بالك.

Devam edeyim mi? Kafana takılan bir şey mi var canım?
شىء يشغل بالك عزيزتى؟