"يشكل تهديداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehdit

Yalnızca oy vermeye ve bağırmaya başladığında, oylarının ve bağrışlarının, bunların ana fikri beni tehdit etmeye başladığı zaman dikkatimi verdim.
انتبهت فقط حينما بدأت في التصويت والصراخ، وعندما كان تصويتك وصراخك، حينما كان فحواه، بدأ يشكل تهديداً لي.

Anlayamadığınız birşeyle karşılaşırsanız onu tehdit olarak algılarsınız.
أنت تواجه شيئا لا تفهمه،و تفترض أنه يشكل تهديداً.

Aslında, bu uzaylı ırkın bütün gezegen için ölümcül bir tehdit olmasından şüpheleniyoruz.
في الحقيقة، نشك أن هذا الجنس الفضائي يشكل تهديداً خطيراً لكامل الكوكب

Bunu her kim yaptıysa şimdiki toplum için bir tehdit değil artık.
فبالتأكيد أن من فعل هذا لم يعد يشكل تهديداً للمجتمع

Tanımadığımız biri ailemiz için bir tehdit oluşturabilir.
الأمر فقط ان أيّ دخيل قد يشكل تهديداً للعائلة

- Meclisin, tehdit olarak gördüğü her şeyin peşine düşmeye hakkı var.
الكونغرس لديه الحق للسعى وراء أيّ شيء يظنه يشكل تهديداً.

Nükleer güce karşı bir tehdit oluşturacaklardır.
ذلك يشكل تهديداً متساوياً مع تهديد الطاقة النووية

Gezginin bir tehdit olduğuna emin olmadan o zarfı açmayacağımıza karar verdik.
لقد اتفقنا على ألاّ نفتح هذا الظرف إلاّ إذا أُثبت أن المسافر يشكل تهديداً

O seni nasıl tehdit edebilir?
وإن يكن لقد كان يشكل تهديداً لي ، لذا لابد أن يموت

Onun için hepiniz özgürlük savaşçısısınız ve kim buna karşı bir tehdit olursa başkan, senatör, ordu onun için fark etmez.
بالنسبة إليه، أنتم مدافعون عن الحرية وسيهاجم كل من يشكل تهديداً على ذلك مثل الرؤساء، السيناتورات، العسكريين، لا يهمّ

Bu durum toplum güvenligini tehdit etmekte.
في التشكيلات المنفصلة يشكل تهديداً على الشعب

Kimse bizim için tehdit değil çünkü biz kazandık.
لا أحد يشكل تهديداً بالنسبة إلينا، لأننا ربحنا.

Adam deliye benziyor ve ayık olma halimi tehdit edebilir diye düşündüm.
ذلك الرجل مجنون, وأظنه يشكل تهديداً على بقائي نظيفاً

'Ama, ben fark etmedim ...' '...başarım hükümete bir tehdit oluşturuyordu.'
لكنني ، لم ادرك ان نجاحي يشكل تهديداً للحكومة

tehdit oluşturduğuna dair en ufak kuşkunuz olursa içeride vermek zorunda kalacağınız her karara arka çıkarım.
لو شعرتم للحظة انه يشكل تهديداً فسأدعم أي قرار تتخذونه في الداخل نعم، سيدي.

Belki ama bir grubu hemen kontrole almak büyüyüp daha önemli bir tehdit olmalarını beklemekten iyidir.
ربما، لكن من الأفضل أن أقضي على فصيل جديد بالمهد، قبل أن يكبر و يشكل تهديداً بالنهاية،

Bize tehdit olanları yok etmeliyiz.
يجب علينا التخلص منه لأنه يشكل تهديداً علينا

Son zamanlarda sessiz durması tehdit olmadığı anlamına gelmez.
لمجرد لجوئه إلى الصمت لا يعني هذا أنه لا يشكل تهديداً