"يشهدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kefil
• tanıklık
• şahitlik
• tanık
• şahit

Ekip arkadaşlarından biri öldürülüp diğeri de sana kefil olmazsa ne olur?
ماذا يحدث عندما عضو في الفريق قتل والآخرون لن يشهدوا بالنسبة لك؟

Yerine gelen pilota kefil olur musun?
الطيار الذي جاء بدلا الخاص بك، فإنك يشهدوا له؟

- Demin Pony'yle Kiraz'ın buna tanıklık edebileceğini söyledin. - Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben de...
انت قلت لتوك ان بوني وتشيري يستطيعوا ان يشهدوا

O adamlar Wharton aleyhinde tanıklık edeceklerdi, Wharton da onları öldürdü.
أولئك الرجال كانوا على وشك أن يشهدوا ضدّ وارتون، لذا توقّفهم قبل هم عملوا.

Yani topluma faydalı bir insan olduğuna dair şahitlik yapacak insanlara ihtiyacın var.
إذنّ أنتِ تحتاجين أشخاص يمكنهم أنّ يشهدوا بأنكِ أصبحتِ فرد منتجّ في المجتمــع

Tamam, eğer gerçek bir cinayete tanık olmadılarsa, gördükleri şey neydi?
حسناً، إذا لمْ يشهدوا جريمة القتل الحقيقيّة، فما الذي شاهدوه حقاً؟

Şöyle ki, bu türden uygunsuz davranışa şahit olmadıkları ve kimseye uygulamadıkları.
يقولون فيها أنّهم لم يشهدوا أبدًا أو شاركوا في فعل غير لائق

- Bana kefil olmaları için bütün eski sevgililerimi aradım ama hepsi bana karşı çıktı.
رفقائي السابقين ليأتوا و يشهدوا لي و كلهم يتجاهلوني

Yani, sormalıyım, kimse kefil olabilir mi
لذلك، لا بد لي أن أسأل، هل يستطيع أحد أن يشهدوا

Eğer gerekirse benim için kefil olursun değil mi?
يمكنك أن يشهدوا بالنسبة لي. بلى؟ وإذا كان الأمر يصل،

Müfettiş Morris bize kefil oldu mu?
لم يشهدوا المفتش موريس بالنسبة لنا؟

- Her birine kefil olurum. - Bu kim o zaman?
أستطيع أن يشهدوا على كل واحد منهم - إذاً من هذه ؟

tanıklık etmek istiyorlardı ancak tamamen yasal bahaneleri var.
لقد أرادوا ان يشهدوا لكن كلهم لديهم أعذارهم الشرعية

Oda servisine sipariş verdim. otel personeli buna tanıklık edebilir.
لقد طلبتُ خدمة الغرف موظفي الفندق يمكن أن يشهدوا على ذلك

tanıklık ederken nasıl sakin kalmaya çalıştıklarını bir görseydin.
فقط لو رأيت كيف يحاول الناس أن يشهدوا بهدوء

Siyah bir yüzüm var ve orada West'ten ne kadar nefret ettiğime... şahitlik etmeye can atan yüzlerce adama var
فأنا وجهى اسود وهناك مائه رجل هناك يموتوا كى يشهدوا كيف اننى كرهت ويست

Uh, ilk takım suça şahitlik edecek kişileri bulacak.
الفريق الأول سيجد الشهود لكي يشهدوا بخصوص إساءة المعاملة

Buna şahitlik edebilecek kimse var mı?
يمكن لأي شخص أن يشهدوا على ذلك؟

O zaman yerel medyayı ara ve onlara böbrek fonksiyonlarında az da olsa düzelme mucizesine tanık olduğumuzu söyle.
إذاً اتّصل بالدوريّات الطبيّة وأخبرهم أن يشهدوا المعجزة في انخفاضٍ طفيفٍ لوظائف الكلية

Ya da yalnızca âşıklar dünyadaki en güvenli yerden hayatlarında görebilecekleri en vahşi şeylere tanık olabilsinler diye.
أو العشاق فقط يمكن أن يشهدوا أكثر الأمور إثارة يرونها في أي وقت مضى

Diğerleri sahte tanrılarının ölümüne tanık olduklarında,..
عندما يشهدوا الآخرين موت آلههم المزيف

Ancak korkarım paganlar gerçek paganlar öncelikle ona şahit olup gücünü hissetmeli.
لكني أخشى أن الوثنيين، الوثنيين الفعليين، عليهم أولًا أن يشهدوا ويشعروا بقوته