"يصبحن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak

Ben bitirmeden önce kampüsteki her kız Zeta'ya kayıt olmak isteyecek.
وعندما أنتهي منكم ستريد كل الفتيات بالجامعة من أن يصبحن زيتا

JM: Büyüdüğünde olmak istediği kişi olmaya yaklaşan genç kızlar gibisinizdir.
أنتما مثل الفتيات الصغار عندما يصبحن ما حلمن دائماً أن تصبحن عندما تكبرن

Kızlar ise anne olmak için.
تَتِم تربية الفتيات على أن يصبحن أمهات.

Ama bazen kadınların aslında erkek olmak istediklerini düşünürüm.
.. ماعدا أحياناً أظن أن مايريدنه هو أن يصبحن كالرجال

Yapma Leela, içten içe her kız Kainat Güzeli olmak ister.
بربكِ يا ليلا, في أعماق كل الفتيات يردن أن يصبحن ملكة جمال الكون

Gelecek yıldan sonra tüm arkadaşlarım büyük, özgür kadınlar olmak isteyecekler.
بعد السنة القادمة كل صديقاتي يردن أن يصبحن نساء مستقلات.

ya da "Çılgın Kız Kardeşler" gibi şovlar yapmak için vakit bulabiliyorsan, gerçek ailenle birlikte olmak için de vakit bulabilirsin.
أو راهبات يصبحن مجنونات ضمن عائلتك المزعومة عندها يمكنك إيجاد الوقت لعائلتك الحقيقية

Hem sevgili olmak istemeyince hemen boyunlarını büküyorlar.
بالإضافة إلى أن أنهم يصبحن حزينات ومتعلقات إذا لم ترغب في أن تصبح صديقهم الحميم.

- Kayınvalide olmak için sabırsızlanırlar.
على ما أعتقد أنهن حريصات أن يصبحن حموات

Şu, subay olmak isteyen kadınlardan... Annie, çeneni kapar mısın.
- إحدى تلك النسوهـ اللاتي يردن أن يصبحن ضابطات ...

Fez, eğer bakire bulmak istiyorsan, çirkin kızların güzel olmak için dua ettikleri yere git. Yerel İbadethane.
فـاز) إن أردت إيجاد العذارى إذهب حيث تذهب الفتيات) القبيحـات للدعاء كي يصبحن جميلات ، دار العبادة المحلي

Onların tek istediği de şehit olmak. Kahrolasılar.
جميعهن يردن أن يصبحن شهيدات.

- Kadınlar sizin gibi olmak istiyorlar ve erkeklerse...
النساء يردن أن يصبحن مثلكِ والرجال...