"يصدقني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmıyor
• inanmadı
• inanmaz
• bana inanıyor
• inanan
• inanmazdı
• inanmayacak
• inanmak
• inanmazken
• inanmadığı
• inansın
• inanmasını
• inanmayacaktır
• inanacak
• inanmamıştı

Burada bir terslik var. Bunu biliyorum ama kimse inanmıyor.
حدث شيء ما هنا أعلم ذلك ، ولا أحد يصدقني

Bunu ben yapmadım. Ben masumum. Neden bana kimse inanmıyor?
انا لم افعل شيئاً انا بريئة لماذا لا يصدقني احد

Ben de Ede bebeği düşürdüğümü söyledim ama bana inanmadı.
لذا أخبرت إدي أنني قد فقدت الجنين لكنه لم يصدقني

Ben de Ed'e bebeği düşürdüğümü söyledim ama bana inanmadı.
لذا أخبرت إدي أنني قد فقدت الجنين لكنه لم يصدقني

Onlara söylediğimde, hiç. Kimse bana inanmaz zaten.
وإذا قلتها أنا فلا بأس لأن أحداً لا يصدقني على أية حال

Hiç bir şeyi kabullenmiyorum. Tuzağa düşürüldüm. En kötüsü de bana kimse inanmıyor.
لست أنحني وأموت ، لقد نصبوا لي فخاً والأسوأ من ذلك هو أن لا أحد يصدقني

Hayır, anne hatırlıyorum, neden kimse artık benim bildiğim şeyi bildiğime inanmıyor.
أنا أتذكر لماذا لا يصدقني أحد بما أقوله دائماً؟

Ve bana inanmanı istiyorum, çünkü kimse inanmıyor.
وآحتاج آن تصدقني لإنه لم يصدقني آحداً آخر

Biliyor musun, bu olanları terapistime anlattığımda bana inanmıyor.
أتعلمي, معالجي لا يصدقني عندما أخبره بهذه القصص

En kötüsü de kimse bana inanmıyor.
والشيء الأسوأ في كل هذا أن لا أحد يصدقني.

57 yıl boyunca senin hikâyeni anlattım kimse bana inanmadı.
لمدة 75 عاماً قمت بسرد حكايتك لم يصدقني أحد إطلاقاً

Amcam bana inanmadı. Eğer yardım etmezsen...
العم ريد لم يصدقني ، وإذا كنت لن تساعدني.

Neyse ki bana inanmadı, yoksa öldürmek zorunda kalacaktım.
الحمدلله أنه لم يصدقني لأن لا أضطر لقتله

Bana inanmadı çünkü ona "Bugün babamın doğum günü.
هو لم يصدقني لأني قلت له أنه عيدميلاد والدي

Burada kalıp anlatmalısın, kimse bana inanmaz.
يجب أن تبقى لتفسر الأمر . فلن يصدقني أحد

Şimdi yalan söyledim diyemem bana inanmaz.
لا أستطيع أن اخرج الكلام هكذا, أو انه لن يصدقني أبداً

- ve sen kesinikle hırsız değilsin - en azından biri bana inanıyor sadece ben olduğumu düşünmüyorum
- وانتي لست سارقة - على الاقل هناك شخص يصدقني ولا أظن انه انا فقط

Tamam, ileri görüşlüsün, ve bana inanan tek kişisin.
حسنا، أنت تصوري وأيضا الوحيد الذي يصدقني

Onlara gösterebilirim bile ve bana hiç kimse inanmazdı.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

Söylemeye çalıştım, ama inanmıyorlar. Kimse inanmayacak.
حاولت اخبارهم , ولكنهم لم يصدقوني لا احد يصدقني

Ama bu mesafeden bile bir kere daha bana inanmak isteyen o şaşkın çocuğa ulaşıyorum.
لأطلب منه ان يصدقني مثل ذي قبل

Öz abim bana inanmazken, kim inanacak ki bana?
إن لم يصدقني أخي الوحيد من سيصدقني بحق السماء؟

Önceleri bana inanmadığı için, karnımı 25 kere yumruklamasına izin vermek zorunda kalmıştım.
كان عليّ أن أتركه يضربني 25 مرة في, المعدة قبل أن يصدقني

Ama tabii, bana neden başkası inansın ki?
بالطبع، لماذا يجب أن يصدقني اي شخص؟

Ama zeki bir adamın bana inanmasını bekleyecek kadar da aptal olmazdım.
لكنني لن أكون بالغباء الكافي لأنتظر من الطرف الآخر أن يصدقني اسمع..

Benden bir sır alamazsa, bana inanmayacaktır.
إذا لم يحصل على سر مني فلن يصدقني

Moleküllerin varlığını kanıtlamıştım ve kimse bana inanmamıştı.
لقد اثبت وجود الجزيئات,و ولم يصدقني احد