"يصيبكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana
• zarar
• olmasına

- Korkuyorum - Korkma. Ben Sana asla zarar vermem.
ـ أنا خائفة ـ لا تخافى، لن أسمح له أن يصيبكِ بأذى

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.
أوعدكِ، أنّني لنّ أسمح بأنّ يصيبكِ مكروهاً.

Endişelenmene gerek yok. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
لا يتعيّن عليكِ أنّ تقلقي، لنّ أسمح أنّ يصيبكِ أيّة مكروه.

Tabii zarar görmeyeceğinden emin olabilirsem.
لكن بشرط إذا تأكدّت أنا أنّه لن يصيبكِ مكروه

Kendi başımın çaresine bakabilirim. Ama artık evli olduğumuz için bana olanlar Sana da olmuş sayılıyor.
بوسعي الاعتناء بنفسي، ولكن بما أنّنا تزوّجنا فما يصيبني يصيبكِ

Seni takip edemeyecekleri birine emanet etmek istedi. Sana bir şey olacak diye aklını kaybediyordu.
أراد أحداً لا يسعهم تعقبكِ عنده، يخشى أن يصيبكِ مكروه.

Bunun Sana olmasina izin vermem. izin vermem.
لن أسمح أن يصيبكِ هذا الشي. لن أسمح بذلك.

Sana ya da bu aileye kötü bir şey olmasına izin vermem.
لن أدع مكروهاً يصيبكِ أو يصيب هذه العائلة

Sana zarar gelme düşüncesini bile kaldıramam.
لا أستطيع تحمّل فكرة أنْ يصيبكِ أدنى أذىً

Sana ya da bebeğimize bir şey olmasını istemiyorum.
لا أريد أن يصيبكِ مكروه... أو يصيب طفلنا

Çünkü, Sana bir şey olmasını istemiyorum.
لأنّني لا أريد أن يصيبكِ مكروه

Size en ufak bir zarar bile gelmesine dayanamam.
لا يمكنني إحتمال ألم أنّ يصيبكِ مكروه.

Polis, size zarar gelmeyeceğini garanti etti.
قسم شرطة(رينو)أكد لي أنه لن يصيبكِ مكروه.

zarar göreceğin bir işe kalkışmam.
لن أفعل ما قد يصيبكِ بمكروه

Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
ما كنتُ لأدع مكروهًا يصيبكِ أبدًا