"يضربنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döverdi
• dövmüyor
• bizi dövmesi

Babam eve hep sarhoş gelir, bağırıp çağırır, bazen bizleri döverdi.
يعود أبي للمنزل مخمورا.. ويصيح بصوت عال.. وأحيانا يضربنا

Her yerimiz morarana kadar döverdi, düzgün yumruk atmayı öğretmek için.
كان يضربنا حتى نتورم ليعلمنا تحمّل الضربات القاسية

Tabii eskiden, Krampus seni çuvalına atmadan önce bir sopayla döverdi.
بالطبع حينها كان كرامباس , يضربنا بالعصا قبل أن يلقي بنا داخل الكيس

Kimse bizimle alay etmiyor ya da dövmüyor diye kimsenin takmadığını sandık.
أعتقدنا بأن بسبب لا أحد كان يزعجنا أو يضربنا بأن لا أحد يهتم.

Bizi dövmüyor.
لم يضربنا.

Evet, güzeldi babamın durmadan bizi dövmesi
نعم ستكون جيدة جداً باستثناء عندما كان يضربنا والدي

Çocukluğumda... evimizde her şey ters giderken, babam hiç durmadan bizi döverdi, ben de papazımıza gittim.
عندما كُنتُ ولداً... و مع جميع التفاهات التي كانت تجري في منزلنا كانَ أبي يضربنا على الدوام

Ama hayır dersek, bizi döverdi.
لكن إن رفضنا فإنه يضربنا

Çocukken babam bizi döverdi.
والدّي كان يضربنا في طفولتنا

Ona bizi dövmesi için bir sopa verdin.
ولكنك منحته مضرباً حتى يضربنا به