"يضعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sokuyor
• atıyor
• sokar

Dün durumu kötüleşmiş, ki bu da malesef bizi zor bir duruma sokuyor.
يبدو أنه أصيب بانتكاسة البارحة مما يضعنا في موقف حرج للغاية

Yürüyen bir ölüyüm ben. Bu da bizi aynı duruma sokuyor yani.
إنّي امرأة سائرة في حكم الميّتة، وهذا ما يضعنا في القارب عينه تحديدًا.

Geçmişteki işlerimizi teftişe sokuyor.
يضعنا تحت المراجعة استناداً على ارتباطاتنا الأخيرة.

Hepimizi tehlikeye atıyor. Hastanedeki kız konuşabilir.
حسناً، إنّه يضعنا جميعاً في خطر تلك الفتاة في المستشفى يمكنها الحديث

Ama ben de bekar bir babayım ve burada olmam bile bizi tehlikeye atıyor.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Ama bu bizi kısır bir döngüye sokar, çünkü empati yapmamak, her şeyi daha zor bir hale getirir.
لكن ذلك يضعنا داخل حلقة مفرغة، فبدون الكشف عن هذا التعاطف، يصبح كل شيء صعبًا.

Sizin Lobo ile anlaşma yapmış olmanız bizi zora sokuyor.
و تعاملك مع اللوبو يضعنا في مشاكل

Bu şekilde buluşmak bizi büyük riske sokuyor.
تواصلنا هكذا يضعنا في مخاطرة كبيرة

Bizi nereye sokuyor bu?
أين يضعنا هذا الوضع ؟

Bu bakış genelde başımızı belaya sokuyor.
هذا يضعنا عادةً في المشاكل

Beklemek hepimizi tehlikeye sokuyor.
الانتظار يضعنا عرضة للخطر.

Bu bizi tatsız bir duruma sokuyor.
هذا يضعنا في موقف صعب

Bu bizi de tehlikeye atıyor. Bu durum yayılabilir.
و هذا يضعنا بدائرة الخطر الذي قد ينتشر

Bu seçim buradaki herkesi tehlikeye atıyor.
ذلك الخيّار يضعنا جميعنا هنا بخطر.

Burada olmaları hepimizi tehlikeye atıyor.
وجودهم هنا يضعنا جميعا في خطر.

Bay Cremer, bizi tehlikeye atıyor
السيد كرمير، يضعنا في خطر

Seni Magpie'a çeken her neyse hepimizi riske atıyor.
أياً كان ما يجذبك إلى (ماغباي) فهو يضعنا كلنا في خطر.

- Dışarı çıkmak için savaşmalıyız. - Sana katılmıyorum. Savaşmak bizi riske sokar.
ــ يجب أن نشق طريقنا للخارج ــ القتال يضعنا في الخطر

Bu bizi büyüklerin ligine sokar ve bu esasen senin sayende.
هذا يضعنا في الاتحاد الرئيسي والذي يعود إليكِ بشكل رئيسي

cunku biri davamızı batırır, oteki de seni boktan bir dunyaya sokar.
لأنَ الأول ينهي قضيتنا والآخر يضعنا بفوضى عارمة.