"يضع يده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elini
• eline
• dokunan
• ellerini

Bana dokununca, Şükran Günü'nde elini dizime koyan amcalar dokunuyor zannediyorum artık.
لمساته الآن تشعرني وكأنه عمٌ غريب يضع يده على ركبتي في عيدالشكر.

elini eteğimden içeri soktu ve bana beni nasıl iyi hissettireceğini bildiğini söyledi.
كان يضع يده أسفل تنورتي و يقول لي أنه يعلم كيف يجعلني أشعر بشعور جيد.

İlk kocan, eline geçen her fırsatta kıçımı ellerdi.
زوجكِالاول, كان يضع يده على مؤخرتي كلما سنحت له الفرصة

elini, öyle eline koymak zorunda mı?
أكان يجب عليه أن يضع يده على أردافه هكذا؟

...Gilles'in elleri Claire'in dizlerinde gezerken, ...o masumane ve donuk dokunan ...ellerin yerinde olmak istememdi.
لو كان باستطاعتي تتبّع هذه الرغبة, لوضعت يدي عليها. ولكن هناك كان صديقها يضع يده. بكلّ براءة وتفاهة.

Bebek etrafta gezinirken, emeklerken, ellerini ağzına götürür, kanına bulaşır.
, الطفل يمشي و يحبو يضع يده في فمه , يدخله في دمه

elini içeri sokup seninle az da olsa oynamadı mı?
أنه لم يضع يده في بنطلونكِ... و يعبث معكِ قليلاً؟

elini ya da parmaklarını içine sokmadığına inanamıyorum.
و إذا كنتِ أنثى، أنه لم يضع يده أو يعبث بكِ

-Kimse elini sürmeyecek Jimmy, kimse bana dokunmayacak.
لا أحد يضع يده علي يا جيمي لا أحد يلمسني

Allahtan sol elini kullanamıyor.
انه لشيء جيد انه لم يضع يده الجهه اليسري.

Randy elini benim yerime arabada tutarken, bende listemdeki başka bir şeyle ilgilenebilirdim.
ورثما راندي يضع يده على السيارة لكي يفوز بها من أجلي فكرت بأنه علي أن أهتم بمشكلة أخرى عل قائمتي

Sol elini, avuç içi taşın üzerine gelecek şekilde koyar...
وعندما يضع يده اليسري علي اللوح ويلقي التعويذة

Kılıcı her kim tutarsa, tutanın eline göre biçimleniyor.
لقد طرزوا عليه كي يناسب من يضع يده عليه.

Kimsenin eline geçmesin diye bürodan uzak tutmaya çalıştım.
انا نجحت في اخراجها من المكتب بحيث لا احد اخر يستطيع ان يضع يده عليها

Savcının bu listeyi eline bu kadar çok almak istemesi şaşılacak bir şey değil.
لا عجب أن المدعي العام يريد أن يضع يده على هذه القائمة

Bu yeni silahın Amon'un eline geçmesine izin veremeyiz.
لن ندع آمون بأن يضع يده على هذا السلاح الجديد

İçine uçağın düşmesi durumunda düşmanın eline geçmemesi için kendi imha edecek bir alet yerleştirilir.
وكان فيه جهاز في داخل الموجه يعمل على تدمير الجهاز في حال سقوط الطائرة لذا لم يكن هناك من اي وسيلة للعدو من ان يضع يده عليه

Herkes eline alabilir.
ويمكن لأي شخص أن يضع يده عليها

Öğrendiğim bir şey varsa yapışkan maddelere asla ilk dokunan olmamaktır.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Mike Burns'a dokunan ilk kişiyi vururum.
... سوف اطلق على اول شخص يضع يده على "مايك بيرنز"

Serserinin birinin ellerini kızımın üzerinden çektiğinden emin olmam gerek.
أريد أن أتاكد بأنه ليس هنالك أحمق يضع يده تحت فستان أبنتي