"يضغطون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baskı
• zorluyorlar
• sıkıştırırlar
• sıkıştırıyorlar
• itip

Unutma, ne kadar baskı yaparlarsa yapsınlar, sakın saldırının ne zaman başlayacağını söyleme.
تذكري فقط، لا تشيري متى إشارة الغزو ستُطلق مهما يكن كيف يضغطون بشدة

Tel örgülere baskı yapmalarına izin veremeyiz. Haftada bir çıkıp cesetleri temizliyoruz.
لا يمكننا تركهم يضغطون على السياج، نخرج لهناك مرّة أسبوعيًّا ونواري الجثث.

Bu okulun en sevdiğim yanı da bu. Çocukları sınırlarına kadar zorluyorlar.
هذا ما أعشقه عن هذه المدرسة أنهم يضغطون على الأطفال

Meteorlar atmosfere temas ettiğinde önlerindeki havayı sıkıştırırlar.
عندما تضرب النيازك الغلاف الجوي، يضغطون الهواء أمامهم

Konsolosluğa yapılan saldırı hakkında bizi hâlâ sıkıştırıyorlar mı?
إذاً لازالوا يضغطون علينا بشأن الهجوم على القنصلية الصينية؟

Benim tek dediğim, kimsenin seni itip kakmasına izin verme.
كل ما أقوله هو ألا تجعل هؤلاء الناس يضغطون عليك

Ayrıca Eddie Weese ve Millie Dupree'ye baskı yapıyorlar.
وهم يضغطون على الآخرين إيدي ويس وميلي دوبري وقد أحرقوا منزلي الليلة

Çok genç yaşta evlendim, yani, demek istediğim, onlar bana baskı yapmıyordu, toplum yapıyordu baskıyı...
تزوجت وأنا صغيرة جدا، أنا أعنى أنهم لم يكونوا يضغطون على المجتمع هو من ضغط على

Korkarım ki şu an Ruslar başı çekiyor. Birleşmiş Milletler'e baskı yapıyor.
الروسيون يتولون ذلك إنهم يضغطون على الولايات المتحدة من أجل العقوبات

Papa ve de Gaulle Debray için baskı yapıyorlar.
البـابا و ديغـول يضغطون علينا من اجل ديبـاري.

baskı altında olduğunu biliyorum ama o kadar da şaşırdığımı söyleyemem.
انظر، أنا أتفهم أنهم يضغطون عليك ،ولكن يجب أن أخبرك بأنني حقاً لست متفاجئاً

Ama onların seni kabullenmesini çok istediğinden üzerinde baskı kurmalarına izin veriyorsun.
ولكنكِ تدعين هؤلاء الاشخاص يضغطون عليكِ لآنكِ يائسه جدآ من أجل أن يقبلونكِ

Tesisimize girmek için senatöre baskı kuruyorlar.
انهم يضغطون على السيناتور لمنحهم الإذن بدخول مؤستتنا

S.A.T. sonucunu öğrendi ve ona erken kayıt için baskı yapıyorlar.
بشأن معدلها الذي حققته في إمتحان دخول الجامعة، وهم يضغطون عليها لأجل إلتحاق مبكر بهم.

Zaferimizi kabul etmesi için zorluyorlar anlamına geliyor bu.
انهم يضغطون عليه ليتقبل انتصارنا

Sana söylüyorum, onu istemediği bir şeyi yapmaya zorluyorlar.
...دعني أؤكد لكَ كانوا يضغطون عليها, لكي تفعل شيء لا تريدهُ

Derin uykuda ve çaresiz, hareket edemediğimiz zaman, bize saldırırlar, sıkıştırırlar, boğarlar.
نغطّ بنومٍ عميق و بلا قوّة حين لا يكون بوسعنا الحراك يجثمون علينا , يضغطون علينا و يخنقوننا

Ve sonra seni ek para için sıkıştırırlar. Kitap parası vb...
ثمّ بعدها يضغطون عليك من أجل دفع أموال إضافية عبر معارض الكتب والمزادات الصامتة

Bak, bu sıcak hava balonu için beni epey sıkıştırıyorlar...
انهم يضغطون علي علي حقا بشأن ذلك المنطاد

-Beni sıkıştırıyorlar. -Kim?
إنهم يضغطون علي من؟

İnsanları itip kakmaya, kasabaya hükmetmeye başladılar...
بدأو يضغطون على الناس ويستولون على البلدة