| Kardiyologlar, tıkanmış arteri anjiyoplasti adı verilen bir işlemle balon şişirerek yeniden açılabilir. | TED | يستطيع أطباء القلبية إعادة فتح الشريان المسدود عبر نفخه بواسطة بالون بعملية يطلق عليها رأب الوعاء. |
| Pekala, şunun adı Victoria Krateri, birkaç futbol sahası büyüklüğünde. | TED | و هذه الفجوة يطلق عليها فجوة فكتوريا و التي تصل مساحتها إلى بضعة ملاعب كرة قدم |
| Transözefagal ekokardiyografi denilen bir yöntem uygulamamız gerekiyor. | Open Subtitles | نحتاج للقيام بعملية يطلق عليها فحص صدى للمرئ |
| Transözefagal ekokardiyografi denilen bir yöntem uygulamamız gerekiyor. | Open Subtitles | نحتاج للقيام بعملية يطلق عليها فحص صدى للمرئ |
| Buna yargı süreci deniyor ve bundan başka bir yolu da yok. | Open Subtitles | يطلق عليها الإجراءات القانونية الواجبة , و لا يوجدهناك طريقة للالتفاف حولها. |
| Seviğimiz şeyleri tıklıyoruz neleri tıkladığımızı bilen ve otomatik olarak tekrar önümüze koyan bu makina yüzünden sonunda dünyayı şu pembelikten ibaret sanmaya başlıyoruz. İşte buna filtre balonu deniyor. | TED | لذلك نحبها عندما نكون مغمورين بالأشياء التي نحب النقر عليها، وهكذا تقدم لنا الآلات تلقائيا الأشياء التي نحبها وينتهي الأمر بامتلاكنا هذه النظرة الوردية للعالم والتي يطلق عليها فقاعة الترشح. |
| Bilim insanları buna "etkinlik enerjisi" diyor. | TED | يطلق عليها العلماء اسم طاقة التنشيط والتفعيل. |
| İki tane hatun kutuya kıvrılır. Birine "kafa" birine de "bacak" denir. | Open Subtitles | فتاتين يحشرن أنفسهم في الصندوق أحدهنّ يطلق عليها الرأس والأخرى الساقين |
| Buna "Las Aguas Milagros de Corazon" diyorlar anlamı da "kalbin mucizevi suları." | Open Subtitles | :يطلق عليها "Las Aguas Milagros de Corazon" "والتي تعني " المياه الاعجازيّة للقلب |
| Ama birlikte çoğu insanın iyi yaşam dedikleri şeyi kurmayı başardılar. | Open Subtitles | لكن معًا لا يزالان يسعيان لخلق ما يطلق عليها الحياة الجيّدة. |
| adı doğrudan akımlı beyin stimulasyonu. | TED | يطلق عليها التحفيز الدماغي الكهربائي بالتيار المستمر. |
| Bu garip görünümlü bitkinin adı Llareta. | TED | هذه النبتة غريبة الشكل يطلق عليها اسم للاريتا |
| Geminin adı Marauder (çapulcu), ama içindekiler komando. | Open Subtitles | السفينه يطلق عليها مورودر الفريق على المتن من المقاتلين |
| Yüzyıllardır kimse Uydu Beş demedi. Artık adı Oyun Kanalı. | Open Subtitles | لم يعد احد يطلق عليها هذا الاسم . إنها محطة الألعاب الآن |
| Gözlerindeki tutku denilen ifrit bakışlarından. | Open Subtitles | من النظر في عينيه حيث الأكاذيب التي يطلق عليها الشيطان رغبة. |
| Uzay için önerilen bir görev de bulunmakta, LISA denilen, inşallah önümüzdeki on yıl içinde bu başlatılacak. | TED | هنالك أيضا مشروع آخر في الفضاء الخارجي، و التي نتمنى أن يتم بناءها خلال العشر سنوات القادمة، يطلق عليها إسم "ليسا". |
| Antik Romalılar benzer sorunları toprağın ana kayasının üzerine koyulan kazık da denilen devasa taş ayaklarla çözdüler. | TED | لقد واجه قدماء الرومان حالات مشابهة فيما يتعلق بالأعمدة الحجرية الضخمة يطلق عليها الدعائم وهي تستقر على قاعدة أرضية ثابتة ومستقرة. |
| Hayır buna fantezi futbol deniyor ve bu 3 puanımı harcadı. | Open Subtitles | كلاّ بل يطلق عليها كرة القدم الخيالية و تلك النقاط الثلاث قضت عليّ |
| Hayır. Buna görsel halüsinasyon deniyor. | Open Subtitles | كلا، لستِ كذلك هذه يطلق عليها بالهلوسات البصريه |
| Buna tetikleyici deniyor. | Open Subtitles | عندما لا تلعب بهاَ بفترةٍ؟ يطلق عليها الزناد. |
| Ben yapayım. Kimileri ona tüfek tüfek kayışı diyor. | Open Subtitles | لدي واحدة بعض الناس يطلق عليها شفرة حبال |
| Buna dayanışma denir. Aile olarak birlikte yiyeceğiz. | Open Subtitles | يطلق عليها التضامن كلنا نأكل كأسرة واحدة |
| Kaçakçılar onlara "hızlı giden botlar" diyorlar. | Open Subtitles | يطلق عليها المهرّبون "قوارب التهريب السريعة" هذا ما يقولونه |
| Buraya niye Los Angeles'ın en iyi Taco'cusu dedikleri anlaşılıyor. | Open Subtitles | . و أعتقد لهذا يطلق عليها . أفضل تاكو في لوس أنجليس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 