"يظنّون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorlar
• sanıyorlar
• düşünen
• düşünüyorlarsa
• sanır
• inanıyorlar
• düşündükleri

Ama bir süredir annemlerle konuşuyorum ve eve dönmem gerektiğini düşünüyorlar.
لكن كنت أتحدّث مع والديَّ, و يظنّون أن عليهَّ الذهاب للديار.

Güvende olacaklarını düşünüyorlar, komutanım.
استمع إلى الكابتن يظنّون أنّهم سيكونون فى أمان معنا يا سيّدي

Bu aptallar koniyi kontrol edeceklerini sanıyorlar ama edemezler.
هؤلاء الحمقى يظنّون أنّهم سيتحكمون في المخروط، لكنّهم لن يستطيعوا ذلك.

O insanlar sadece iş arkadaşları değil aynı zamanda ailemdi benim şimdi onlara ihanet ettiğimi sanıyorlar.
أولئك الناس ليسوا زملاء عمل فحسب، بل هم بمنزلة عائلتي. وهم يظنّون الآن أنّي قد خنتُهم.

Ve ofisimdeki adi heriflerden nefret ediyorum, ...kazandıkları paranın onları adileştirdiğini düşünen adi herifler.
وأكره الحمقى العاملين بمكتبي ..الذين يظنّون أنّ ما يكسبوه من المال هو ما يجعل لهم قيمة

Evet, adamım. Ya katilin içimizden biri olduğunu düşünüyorlarsa?
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

Bütün çocuklar yanına kar kaldığını sanır.
. كلُّ الأطفال يظنّون أنّهم سينجون بفعلتهم

Bizimle güvende olacaklarına inanıyorlar, Efendim!
استمع إلى الكابتن يظنّون أنّهم سيكونون فى أمان معنا يا سيّدي

Yaşlılar ona birşey olduğunu düşünüyorlar, birisi kaleyi içten fethetti.
الشيوخ يظنّون أن هناك شيئاً ما قد حصل له أن أحدهم قد استولى على القلعة من الدّاخل

Çok uyuyorum. Depresyonda olduğumu düşünüyorlar.
أنا أنامُ كثيرًا مؤخّرًا يظنّون أنّني مكتبئة

Daha önce bizimle çalıştıklarında sen vardın o yüzden senin yaptıkları işi iyi bildiğini düşünüyorlar.
وبما أنك كنت هنا عندما كانوا هنا، يظنّون بأنك تفقه بشركتهم.

Hayır, onlar senin bir şeyler bildiğini düşünüyorlar. Ama senin hiç bir şey bilmediğini bilmiyorlar.
كلّا، هم يظنّون أنّكِ تعلمين شيئاً ما لكنّهم لا يعلمون أنّكِ لا تعلمينَ أيّ شيء

Cesedi bulunamadığı için kayıp olduğunu düşünüyorlar.
يظنّون بأنّه قد إختفى فحسب بما أنّهم لم يعثروا على جثّته

Çünkü zenginler siktiri boktanlar. Herkesten daha iyi olduklarını sanıyorlar ve genellikle de siktiri boktan tipler.
أجل، لأنّ الأغنياء مقزّزون، يظنّون أنّهم أفضل من أي أحدٍ آخـر، وهم أصلاً مقزّزون.

Onlara kim olduğunu söyleme. O çocuğu sen sanıyorlar.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

Belki de öldüğünü sanıyorlar. Onlara haber vermen gerek.
ربّما يظنّون بأنّك ميّتة عليك أن تعلميهم، صحيح؟

Ben sadece, dünyanın kendilerine iyilik borçlu olduklarını düşünen insanlara karşıyım.
لا أتفق مع الناس الذين يظنّون أنهم مدينين للعالم بخدمة

Onlar, kitapların eski havasını tekrar kazandığını düşünen çocuklar sadece.
إنّهم مجرّد أطفال يظنّون العودة للكتب أمرٌ رائع

Ya içimizden birinin katil olduğunu düşünüyorlarsa?
ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

Bırakıp gideceğimizi düşünüyorlarsa akıllarını kaçırmışlar demektir.
يظنّون أننا سنتركه لقد جُنّوا

Çoğu insan bu işi katıksız heyecandan ibaret sanır.
مُعظم الناس يظنّون أنّ هذا العمل مُجرّد إثارة خالصة.

Bunun baştan çıkarıcı olduğuna inanıyorlar.
يظنّون أن ذلك يعطيهم نوعاً من الوقار.

Hatta ondan kurtulduklarını, kazandıklarını düşündükleri zaman bile bir yolunu bulur.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة