"يعادل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşdeğer
• eşittir
• kadar
• eşitliyor
• eşdeğerdir
• eşit
• eder
• eş değer
• bu da
• ortalama
• toplam

bu da bir uçurtma için kara işemekle eşdeğer. İsminizi gökyüzüne yazmak.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

Yapma ya. Hocaların ödeve koyduğu gülümseyen surata eşdeğer bir şey.
فهذا من الناحية العلمية يعادل الوجه الباسم الذي يُلصق على الوظائف

Bu, bugünün 5 milyar dolarına eşittir.
وذلك سوف يعادل ما قيمته خمسة مليارات دولار اليوم.

Eğer 82 yaşına kadar yaşarsak, bu yaklaşık 30.000 gündür.
فإذا بلغنا 82 من العمر، هذا يعادل 30.000 يوم تقريباً،

Ters durmak beyin sıvılarını eşitliyor. Böylece omurga üzerindeki baskı azalıyor.
حسناً ، الانقلاب يعادل السائل الدماغي و يخفف الضغط على الفقرات

Bizim gözümüz için görülebilirdir, fakat derin denizde kızılötesine eşdeğerdir.
وهذا نستطيع رؤيته بعيننا المجردة، ولكنه يعادل الأشعة الحمراء في أعماق البحار.

Evet, çatıya çarpması, iki katlı binadan düşmeye eşit güçteymiş.
أجل، حسناً جماعتي يقولون أنه لمس الأرض بما يعادل قوة

Bir insan tedavi edildi, 300 kişinin yüzde beşinde yan etki görüldü, bu 15 kişi eder.
يأخذ 300 شخص الدواء، أليس كذلك؟ تمت مساعدة شخص واحد يعانى خمسة بالمئة منهم من الآثار الجانبية هذا يعادل 15 شخصا

Yani eğer yaban balığı ve çiftlik balığını toplasanız, istisnasız her yıl okyanustan iki Çin yaratmaya eş değer oluyor.
بحيث إذا قمت بإضافة الأسماك البرية والأسماك المستزرعة معا، يمكنك الحصول على ما يعادل صينين من المحيط كل عام .

Bu, 21.000 aracı trafikten çıkarmaya eşdeğer.
وهذا ما يعادل إزاحة 21,000 من السيارات عن الطريق.

İnsanlık tarihinin büyük çoğunluğu boyunca herkes günde bir dolara eşdeğer bir düzeyde hayatını sürdürdü ve pek bir şey değişmedi.
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري، عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا. ولم يتغيّر الكثير.

Katı oldukları belli olan bu iki nesne, atom bombasına eşdeğer olan dev bir enerji parlaması ile bütünüyle ortadan kaybolurdu.
هذه المواد التي تبدو صلبة سوف تختفي تمامًا لتصبح ومضة كبيرة من الطاقة فيما يعادل قنبلة نووية.

New York'taki Özgürlük Adası'nın ortasında duran bir insanın bir sıçrayışta Özgürlük Heykeli'nin tepesine ulaşmasına eşdeğer.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

bu da ortalama 18 adet olimpik yüzme havuzuna eşittir.
الآن، يعادل هذا حوالي 18 حمام سباحة أوليمبي.

Sıcak küvet artı soğuk bira eşittir ılık bira.
حوض ساخن، بالإضافة إلى بيرة باردة يعادل بيرة دافئة

Geçidin patlaması bir düzine nükleer patlamaya eşittir.
إنفجار البوابة يعادل عشرات التفجيرات النووية

Fakat eger Hindistan yuzde sekiz gibi bir büyüme gösterirse, 2050 yılına kadar kişi başına yıllık gelir 16 katına ulacaktır.
ولكن إذا نمت الهند بما يعادل ثمانية في المائة فان دخل الفرد الواحد في السنة سيتضاعف 16 مرة بحلول عام 2050

İnekler haftada iki kez kendi ağırlıkları kadar su içerlermiş.
أتعلمون بأن البقرة تشرب ماءً يعادل وزنها مرتين في الأسبوع؟

Bu şansları eşitliyor.
هذا يعادل الأمر

Bu, bir insanın Eiffel kulesinden daha yükseğe zıplamasına eşdeğerdir.
والذي يعادل بالنسبة للأنسان القفز فوق برج أيفيل

Bu en yüksek çözünürlük kapasitesindeki 12 uyduya eşit.
هذا يعادل مجموعة من 12 قمر صناعي على أقصى طاقة

Günde 200 dolar eder. Onay, Darwin.
ولكن هذا يعادل 200 دولار فقط أنا أعترض يا دارون

Yetişkinler için dişinizde ıspanak bulmak ile eş değer.
ما يعادل إيجاد بقايا السبانخ على الأسنان لدى البالغين.

bu da kişi başı ortalama 200 tişörtün kendini çöpte bulması demek.
وهذا يعادل 200 قميص تقريباً لكل شخص ينتهي بها الحال في القمامة.

Bu, dünyadaki toplam tür sayısının yüzlerce katından fazla.
هذا يعادل مئات أضعاف عدد الكائنات الموجودة على ظهر الأرض.