"يعاملونك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyorlar
• davranıyor
• davranırlar
• davranmaları

- Hastanede nasıI davranıyorlar?
ـ إذاً، كيف يعاملونك في المشغى؟ ـ لا تهتم بذلك

İnsanlar tanrısına adanmış bir adam olduğunu anlayınca çok farklı davranıyorlar.
الناس يعاملونك بشكل مختلف عندما يكتشفوا أنك رجل الله

Sana kötü davranıyorlar ama en azından heyecanlı.
اقصد انهم يعاملونك كالحثالة لكن على الأقل ذلك مثير

İnsanlar bedava şeyler veriyor, kadınlar sana yolda buldukları oyuncakmış gibi davranıyor.
الناس تعطيك اشياء مجانية، و النساء يعاملونك كجروء وجدوه في الشارع

Bir gün, umarım senin de çocukların olur ve sana böyle davranırlar!
يوم من الايام راح يكون عندك اطفال وراح يعاملونك العن من كذا

Sana bu şekilde davranmaları hiç hoşuma gitmiyordu. Ben bu planın bir parçası değildim. Sana söylemeye çalıştım.
لم أستطع رؤيتهم يعاملونك هكذا كرهتُ الأمر كله ولم يكن لي أي صله بهذا

Bir güvenlik görevlisini azıcık ısırıyorsun ve sana bir suçluymuşsun gibi davranıyorlar.
تعض واحد من حراس الامن ومن ثم يعاملونك وكأنك مجرم

Evet. Bugünlük bu kadar yeter. Size iyi davranıyorlar mı?
يكفى هذا اليوم, هل يعاملونك جيدا هنا ؟

Rahat, Teğmen. Size nasıl davranıyorlar?
استرح ايها الملازم , كيف يعاملونك ؟

Sana bir seks objesiymişsin gibi davranıyorlar.
إنهم يعاملونك كقطعة من اللحم الجنسي

- Sana iyi davranıyorlar mı?
حمداً لله هل كانوا يعاملونك حسناً؟

Doranlar için çalışmaktan memnun musun? Sana iyi davranıyorlar mı?
هل تحب العمل عند آلـ"دوران" هل يعاملونك جيداً ؟

- Burayı tutacaktık. - Halledeceğiz. - Sana kötü mü davranıyorlar?
سيمر الأمر سريعاً هل يعاملونك بسوء؟

- Sana iyi davranıyorlar mı?
كيف حال السجن؟ يعاملونك بشكل جيد؟

"Orada sana nasıl davranıyorlar, Hoke?"
كيف يعاملونك هناك يا ؟

Hamilelik hakkında diğer bir şeyse herkes sana farklı davranıyor.
الشئ المتعلق بالحمل بأن الناس يعاملونك بأختلاف

İnsanlar bebeğin olacağını bildiğinde sana farklı davranıyor.
الناس يعاملونك بطريقة مختـلفة عـندما يعـْلَمون أنك في إنتظار طفل

bir aspirin için 50 dolar fatura eder, eğer sigortan yoksa .ok gibi davranırlar.
"الاسبرين" يكلف 50 دولار يعاملونك مثل الحثالة إن لم يكن معك تأمين إذهبي إلى اليمين

Saldırıncaya kadar insana hayvan gibi davranırlar.
إنهم يعاملونك كحيوان كي تهجم كحيوان

İnsanların sana, bir suçlu, bir dev ya da bir zavallıymışsın gibi davranmaları öyle olduğun anlamına gelmez.
فقط إن كانوا يعاملونك كأنّك وغد ...أو كوحش ...أو كفاشل ما