"يعاملوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyorlar
• davrandılar
• davranıyor
• davranmasından

Sözde kardeşlerim bana her zaman davrandıkları gibi uzaylı gibi davranıyorlar anne.
حسناً , اخواني و اخواتي المزعومين يعاملونني بالطريقة الي كانو يعاملونني بها نفسها , امي , يعاملوني كغريب

15 yıldır orada çalışıyorum ve bir sektermişim gibi davranıyorlar hala bana. Bunun ne önemi var?
عملت هناك لخمسة عشر سنة ومازالوا يعاملوني كسكرتيرة. ما دخلهم؟

Hala hayatıma çeki düzen vermemişim gibi davranıyorlar.
هم يعاملوني كأنني لا أستطيع التعامل مع حياتي

Hayatım boyunca bana bir zenciden daha beter davrandılar.
إنهم يعاملوني أسوأ من الزنوج طوال حياتي .

İnsanlar bana ünlü biriymişim gibi davrandılar.
بدأ الناس يعاملوني وكأني مشهور

Tanıdığım bütün mutlu çiftler ilişkim yok diye neden bana bunalımdaymışım gibi davranıyor?
لماذا كل زوجين سعداء اعرفهم يعاملوني كأنني مكسورة الآن أنني ليست لدي العلاقة؟

Bu ailenin bana küstah bir cadıymışım gibi davranmasından bıktım!
لقد سئمت من هذه العائلة وهم يعاملوني كساحرة لا تحتمل

Bana da ellerinden geldiğince iyi davranıyorlar. Üzüldüm.
ـ إنهم يعاملوني بقدر ما يقدرون عليّ ـ أنا آسف لسماع هذا

Saçma anne-baba işleri işte. On iki yaşındaymışım gibi davranıyorlar.
سخافات اباء , يعاملوني وكأنني ابنة الـ12

Nasıl davranılmayı hak ettiysem öyle davranıyorlar.
يعاملوني بالطريقة التي أستحقها

Gündüz kuşağı Emmyleri'ne adaydım ve şimdi bana sanki figüran ya da onun gibi bir şeymişim gibi davranıyorlar.
, "تم ترشيحي إلى جائزة "إيمي و ها هم يعاملوني كأني لا شئ

Babam olmadığı için bana farklı davranıyorlar.
و يعاملوني بشكل مختلف لأنه ليس لدي أب

Şu ana kadar bana iyi davranıyorlar.
إلى الآن يعاملوني بطريقة جيدة

Bilmiyorum ama sanki suçluymuşum gibi davranıyorlar.
انهم يعاملوني كالمجرم

Bana iyi davranıyorlar.
إنهم يعاملوني بشكل جيد هنا

Ailedenmişim gibi davranıyorlar.
انهم يعاملوني كعائلة منهم

Ben iyi biriydim, ama onlar bana bir kaçıkmışım gibi davrandılar.
انا شخص لطيف وهم يعاملوني كشيء غريب

Önemsiz biriymişim gibi davrandılar lakin ben olmasam burası hâlâ basit bir balıkçı limanıydı.
إنهم يعاملوني كأني نكرة. بدوني هذا المكان كان مُجرد ميناء صيد وها أنت تسمح بذلك!

Bana iyi davrandılar.
لقد كانوا يعاملوني بلطف

Beni koruması gereken insanlarsa pislikmişim gibi davranıyor!
والأشخاص الذين يفترض بهم حمايتي يعاملوني بوضاعة

Diğer astronotlar bana kötü davranıyor.
رواد الفضاء الآخرين يعاملوني بخسّة

Hükümetin bana hayvanmışım gibi davranmasından bıktım!
أنني مملتُ منكم، يعاملوني كالحيوان