"يعتبرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olarak
• bir

Hayat ağacı olarak bilindiği Batı Afrika'nın manzarasını oluşturur. Afrikalıların ona neden hayat ağacı dediğini daha sonra anlatacağım sizlere.
وهي مشهورة بغرب أفريقيا، حيث تعرف بشجرة الحياة، وسأخبركم لاحقا لماذا يعتبرها الأفارقة شجرة الحياة.

Çalışmamı çizim olarak görüyorum, ama başkaları resim olduğunu söylüyor.
أعتبر أعمالي بمثابة رسومات بينما يعتبرها الآخرون لوحات

Beraber geçirdikleri zamanı ebedileştirmek için bir veda hediyesi olarak görüyor bunu.
إنه يعتبرها.. هدية فراق لإحياء ذكرى أوقاتهما سوياً

bir yıl daha denize dönüyor ama gömdüğü hazinenin peşinde bir hırsız var.
ستعود الى هنا بعد قضاء عام كامل ولكن اللص يعتبرها كنزاً مدفوناً له

bir tek sen, bu sadece viskili ve purolu bir sohbet toplantısıymış gibi davranıyorsun.
انت الوحيد اللذي يعتبرها جلسة لشرب السكوتش وتدخين السجائر

Aslında... ufak bir hayvanın falan öğle yemeğiyle karıştırmasını istemeyiz.
...حقيقتاً نحن لا نريد حيوان صغير يعتبرها وجبه افطار خفيفه

Söz konusu kişi bunu, senin dürüstlüğüne ve madenin başarılı olacağına olan inancının bir işareti olarak görüyor.
الشخص المعني يعتبرها دلالة إيمان بإمكانياتك و نزاهتك.

Sonuç olarak, çalışma verimlilikleri aynı oranda artmış, düşündüğüm gibi vali bunu iyi haber olarak göz önünde tutabilir.
وكنتيجة لذلك، فأن ناتج عملهم قد ازداد ...بنفس النسبة والتي أعتقدت بأن المحافظ قد يعتبرها أخباراً مفرحة

Belki de kurtuluşu için, cankurtaran halatı olarak ona bağlanmıştı.
و هو يعتبرها كخط لحياته و وسيلة خلاصه,

Muhtemelen Staten Island'ın, pek çok kişinin dünyanın merkezi olarak gördüğü yerle aynı muhitte yer almasından kaynaklanıyor.
ربما ان "ستاتن ايلاند" تصادف انها تقع في مدينة يعتبرها الكثيرين مركز العالم

Ben, insanların eğlenceli olarak nitelendirdiği bazı şeyleri yapmak istiyorum sen ise, insanların pek de eğlenceli olarak görmediği şeyleri yapmak istiyorsun.
أحبّ أن اعمل أشياء معيّنة لبعض الناس (ربما تكون تحت اسم (التسلية وأنتِ تحبين ان تفعلي أشياء أخرى بعض الناس يعتبرها أقل

İlgili kişi bunu bir güven işareti olarak görüyor.
الشخص المعني يعتبرها دلالة إيمان.

Ama mimar ve mühendisim Filippo Brunelleschi'nin kendisi adam olarak yüce, gerçek deha birisidir, bunun için bir teorisi var.
(ولكن مهندسي المعماري (فيليبو برونليسكي هو رجل عظيم وعبقري ولديه هذه النظرية التى يعتبرها منظور

Bu adi Meclis Üyesi tarafından, çok bildik ve açık bir örnek olarak... alınmak üzere Adams'a, Helena ve Butte'nin... politikaları hakkında bilgi verir misin?
هلا أطلعت (آدمز) على سياسة (هيلينا) و(بيوت) كي يعتبرها ذاك المفوض المخادع نماذج مألوفة له

Babam onu bir hikaye olarak ele almadı.
لم يكن أبي يعتبرها مجرد قصة

Belki bu sefer bir ayrıcalık yapmayı düşünürler.
قد يعتبرها حالة استثنائية هذه المرّة فقط

Senin gibi bazi analizcilerin gozunde o bir halk kahramani biliyorum.
فهمت أنّ بعض المحللين بينكم يعتبرها بطلتهم

bir hekimle hastası arasında özel bir bağ vardır. Kutsal bir mahremiyet de diyebiliriz.
ثَمّة علاقة خاصّة بين الطّبيب ومريضه، يُمكن للمرء أن يعتبرها رابطةً من الخصوصيّة المُقدّسة.

O tip bir adamın bayan bir polisle sorunları olabilir.
حسناً، رجل مثله لربّما يعتبرها مُشكلة مع شرطيّة.

FBI'daki her bilgi ulusal güvenlik için bir tehdit oluşturuyor.
اى مواد يعتبرها مكتب التحقيق الفدرالى تهديد للامن القومى