"يعتقدُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyor
• düşünüyorsa
• olduğuna inanıyor

Herif herhalde büyük süslü bir arabası olduğunu, pompayı kapatabileceğini sanıyor.
مغرور متعالي، يعتقدُ بما أن لديهِ سيارة فارهة فيستيطعُ أن يسدَ بها الطريق.

''İnsanlar, istemediğiniz zaman vücudunuzun tepki vermediğini sanıyor, keşke öyle olsaydı.''
قولوا "يعتقدُ البعض أن جسدكم لا يستجيب إذا كنتم لا ترغبون أو تعجبون بما يجري، إلا إذا كان صحيحًا فقط.

Joong Won, Cha Hee Joo'yu sevdiğini sanıyor.
جو جونغ وون" يعتقدُ أنّ التي أحَـبّها هي" "تشا هي جو"

Biliyorum canım ama baban iyi bir fikir olmadığını düşünüyorsa...
...أعلمُ ذلك , ياعزيزي, لكن ...لكن لو ...أنّ والدكَ لا يعتقدُ بأنها فكرةُ حسنة

Kelly Severide bile böyle düşünüyorsa gerçekten başım belada demektir.
أنتَ تعلمُ أنَّكَـ واقعٌ في مشكلةٍ عندما يعتقدُ "كيلي سيفرايد أنَّكَـ تتصرفُ بتهورٍ"

Lenny'nin arkadaşı,onun gerçekten ampül komplosuna kurban... gittiğini düşünüyorsa, sanrıları var demektir.
رفيق (ليني) متوهّم ، إذا كان يعتقدُ فعلاً أنّ (ليني) قد قتل بسبب مؤامرة بتغيير المصابيح

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Ekibim bende sifiliz olduğunu sanıyor.
فريقي يعتقدُ أنني مصابٌ بالسفلس

Yarım hüküm kuran biri de kendini yüce Haham sanıyor ya!
الرجلُ الذي كتب نصف حكم ! يعتقدُ نفسه حاخاماً عظيماً

Guild Wars'taki dünyanın gerçek olduğunu sanıyor.
يعتقدُ ان ذلك هو العالم، عالمُ "حروب النقابة"" هو العالمُ الحقيقي

Kendini hala müdür sanıyor.
يعتقدُ بأنه لازال هو المدير

- Yalan söylediğimi sanıyor.
-إنهُ يعتقدُ بأني أكذب .

- Demek istediğim eğer Hector Alvarez onun birini öldürüşünü gördüğünü düşünüyorsa senin peşinden de gelecektir.
لو كان (هيكتور ألفاريز) يعتقدُ أنّكَ رأيته يُطلق النار على أحد -سيأتي ورائك

- Demek istediğim eğer Hector Alvarez onun birini öldürüşünü gördüğünü düşünüyorsa senin peşinden de gelecektir.
-بيت القصيد ... لو كان (هيكتور ألفاريز) يعتقدُ أنّكَ رأيته يُطلق النار على أحد -سيأتي ورائك

Bunların sahiciliği ve orijinalliği tamamen tartışılmakla birlikte insanlar bunların güce ve hatta büyüye sahip olduğuna inanıyor.
مصدر وأصالة هذه الأشياء مُختلف ومتنازع عليه تماماً، لكن يعتقدُ الناس أن هذه الأشياء مصبوغة و مشبعة بالقوة، أو حتى السحر.

Dedektifler, Tommy Lee Royce'un hâlâ civarda olduğuna inanıyor ve halktan da sürekli tetikte olmasını istiyor.
يعتقدُ المحقيقين بأن (تومي لي رويس)لايزال بالمنطقة .وطلبوا من أعضاء المجتمع أن يكونوا حذرين للغاية