"يعتمدون على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bel bağlıyor
• güveniyorlar

Şu an pek çok kişi türlü tehditlere karşı bu tip güvenlik önlemlerine bel bağlıyor.
فالأغلبيه الآن يعتمدون على منع إنتشار الأيديولوجيه المعاديه

İnsan direnişi, savaşın gidişatını değiştirmek için açık gökyüzüne bel bağlıyor.
المقاومة البشرية يعتمدون على سماء صافية لتغيير مسار هذه الحرب

Bir milyar insan, protein kaynağı olarak sadece mercan kayalıklarında bulunan su ürünlerine bel bağlıyor.
مليار شخصًا يعتمدون على الصيد من مناطق كثيفة الأعشاب المرجانية للحصول على البروتين مليار شخصًا

İnsanların kısa dönem kâr heveslerine ve uzun dönemde alacakları sonuçları umursamamalarına güveniyorlar.
أنه يعتمدون على البشرية لأخذ منافع قصيرة الأمد، تجابهها تبعات وخيمة طويلة الأمد.

Dolayısıyla; üretmek için küresel ve birbirlerine bağlı ve bağımlı bir üretici ağına güveniyorlar.
فهذا يُعني أنهم يعتمدون على أساس عالمي ومترابط؛ مترابط مع الشركات المصنعة لإنتاج هذه المنتجات.

Bunun için Coca-Cola'nın pazarlamasına güveniyorlar. Peki onların pazarlamasının sırrı ne?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

İnsanlar birbirlerinin hatalarına bel bağlıyor.
أشخاص يعتمدون على أخطاء الغير

Görünüşe göre yedek takviyesinde sıkıntıları var bu yüzden bizi haklamak için 88 mm.lere güveniyorlar.
لذلك يعتمدون على مدافع الـ 88 مم لإبادتنا

Sonuçta birbirlerine güveniyorlar, ama hala biri diğerine bağımlı.
انهم يثقون ببعضهم بشكل كامل لكنهم ما زالوا يعتمدون على بعضهم

Ancak yine de, geçinmek için toprağa güveniyorlar.
لكنّهم مازالوا يعتمدون على الزراعة من أجل العيش

Bu şekilde tepki göstermek için insanlar üzerinde güveniyorlar.
إنهم يعتمدون على الناس للرد على هذا النحو

Hükümetlerimiz gecekonduları, arazilere el koymayı ve zorla tahliyeleri meşrulaştırmak için tehdit olarak gösterdiğinde usule uygun evlerde yaşayan insanlara güveniyorlar zimnen ve cahilce onlarla hemfikir olmamız için.
عندما تُعرف حكوماتنا الأحياء الفقيرة بإنها تهديدات من أجل تبرير الاستيلاء على الأراضي العنيفة أو الإخلاء القسري، إنهم يعتمدون على هؤلاء الذين يعيشون في مساكن رسمية منا لكي ننضم ونتفق معهم دون علم.