"يعجّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaynıyor
• doluydu
• dolup

- Burası ajanlarla kaynıyor olmalı.
أثناء المسيرة يعجّ هذا المكان بجنود قوّات العمليّات السرّية.

Kordior polis kaynıyor.
الرواق يعجّ بأفراد الشرطة سنضطر للإنتظار حتى يرحلوا

O dağ haydut dolu. Dağı geçtikten sonraki yollar da canavar kaynıyor.
الجبل يعجّ باللصوص، وحالما تجتازانه فستقابلان قبيلة من الوحوش.

8 yüzyıl önce bu topraklar insanlarla doluydu.
قبل ثمانية قرون، هذا المكان يعجّ بالناس.

Doku, aşırı dozdan sonra uyuşturucuyla doluydu.
نسيج كليته كان يعجّ بالمُخدّر بعد تناوله تلك الجرعة الزائدة

Twin Peaks dünyasının, güzel kadınlarla dolup taştığı gözden kaçmıyor.
يبدو أن عالم "توين بيكس" هذا يعجّ بالنساء الجميلات.

Jess, bize takviye lazım. Burası bunlarla kaynıyor.
(جيس)، إننا في حاجة للدعم فالمكان يعجّ بهم

Bu bina kaynıyor.
هذا المكان يعجّ بالمخلوقات.

Dindar kaynıyor ev.
فالمكان يعجّ بالمتديّنين

Bölge cadı kaynıyor. Gidip başkasına sor.
-الحيّ يعجّ بالساحرات، اذهب واسئل إحداهن .

Gerçekten mi? İran kapılarını açtı. Orası dedektif kaynıyor.
بجدّ، (إيران) فتحت أبوابها المكان يعجّ بالمفتشين

Hey, Earl, karın sayesinde, mahallemiz turist kaynıyor.
(إيرل) بفضل زوجتك يعجّ حيّنا بالسواح

- Ortalık polis kaynıyor.
-المكان يعجّ بالشرطة

Çünkü şu an parkta vampir kaynıyor.
-لأن هذا الميدان يعجّ بمصاصين الدماء .

Lanet olası bir tuvalette tek başımayım ve Natalya'nın bu tarafa gelip gelmediğini bilmem gerek çünkü bu mekân polis kaynıyor ve onu kurtaramazsak en azından kendimizi kurtarmamız gerek.
(والتر)! إنّي لوحدي في حمام لعين وأريد أن أعرف إنْ كانت (ناتاليا) مُتجهة إلى هُنا، لأنّ هذا المكان يعجّ بأفراد الشرطة، وإنْ لمْ نستطع إنقاذها، فإنّ علينا إنقاذ أنفسنا على الأقل.

Doku, aşırı dozdan sonra uyuşturucuyla doluydu.
نسيج كليته كان يعجّ بالمُخدّر بعد تناوله تلك الجرعة الزائدة.

Aslında içerisi zeki, hırslı adamlarla doluydu ve çoğu durumda mesleki içgüdüleri, altı ay öncesinde ben Missouri Senatosu'nda yükselen bir yıldızken benimle şarap içip yemek yiyen CEO'larınki kadar keskindi.
في الواقع، كان السّجن يعجّ بالرّجال الأذكياء والطموحين الذين كانت غرائز الأعمال عندهم في عديد الحالات ثاقبة مثل غرائز كبار المديرين التنفيذيين الذين جعلوني منذ ستّة أشهر أحتسي معهم النّبيذ و أتناول وجبة الغداء عندما كنت نجما صاعدا في مجلس الشيوخ في ولاية ميسوري.

Brooklyn zenciler, Asya'lılar, Porto Riko'lular ile doluydu muhtemelen Greg oradaki tek tek çocuktu.
"كان حيّ "بروكلين يعجّ بالسّود و اللاتينيين غريغ)، كان على الأرجح) الفتى الأبيض الوحيد هناك

Times Meydanı fahişe doluydu.
"تايم سكوار" كان يعجّ بالساقطات

Artık her taraf polislerle dolup taşacak.
يعجّ المكان بالشرطيين الآن

Yaşam ile dolup taşan bir gezegen.
الكوكب الذي يعجّ بالحياة