"يعرفونهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıdıkları
• Tanımadıkları

Ve kendilerini, hayatları boyunca tanıdıkları insanlarla çalışmaktan, etraflarını sarmalayan yabancılara kanıtlamak zorunda buldular.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Ancak sağlıklı insanlara verildiğinde onların halihazırda tanıdıkları ve önemsedikleri insanlara karşı bağlı hissetme kabiliyetlerini etkiledi.
ولكن عندما يُعطى لأشخاص أصحاء، فإنه في الواقع يتدخل مع قدرتهم بالشعور بالارتباط مع أشخاص يعرفونهم من قبل ويهتمون بهم.

Ve hala, otobüsteki bandı toparlamaya uğraşıyorlar. O iki bombacının, tanıdıkları insanlarla iletişim kurarkenki fotoğraflarına ihtiyacımız var.
نريد صور لكلا المُنتحرين،مُتفاعلين مع اناس يعرفونهم.

Hayata tutunan bu insanlar, Tanımadıkları başka insanlar ve diğer işçiler için, adil bir dünya umudu için mücadele ediyor.
هؤلاء الناجين يقاتلون من أجل أناس لا يعرفونهم حتى الآن، من أجل عمال آخرين، فقط لأجل خلق عالم يسعنا جميعا.

İş kıyafetleri içinde, çimenlerin üstüne uzanıp, rüzgarın değişen şekillerini fark edip hiç Tanımadıkları kişilerin yanında, hayal etmeyi yeniden keşf ettiler.
لقد استلقوا ببدلاتهم الرسمية على العشب لكي يشاهدوا تجاوب المجسم مع نسيم الهواء بجانب اشخاص ربما لا يعرفونهم لكي يتشاركوا سوية إعادة اكتشاف عجائب الكون

Tanımadıkları biriyle pazarlık yapmazlar.
لن يعقدوا اتفاقاً مع أشخاص لا يعرفونهم

tanıdıkları kızların resimlerini gördükleri için oldu.
السبب هو أنهم رأوا صوراً لفتيات يعرفونهم

Kaçak hayatı yaşayan insanlar hep aynı hatayı yaparlar tanıdıkları biriyle irtibata geçerler.
الأشخاص المطلوبون دائماً يرتكبون نفس الخطأ التواصل مع أشخاص يعرفونهم

Kendi ağzınla dedin. Kadın cinayetlerinin yüzde 70'inde katil tanıdıkları erkeklerdir.
% لقد قلتها بنفسك 70 من النساء يقتلون بواسطه رجال يعرفونهم

%82'si ise tanıdıkları biri tarafından.
82%هوجموا من قبل أشخاص يعرفونهم

Bu hissi ölmüş akrabaları, arkadaşları, veya aslında Tanımadıkları ama onları içtenlikle karşılatan biriyle buluşmak gibi tanımlıyorlar.
قد يصفون شعور مقابلة أو رؤية أقرباء راحلون أو أصدقاء أو آخرون لا يعرفونهم و لكنهم يُرحبون بهم على الدوام لذا أعتقد أنَّ مابدأنا فهمه هو انّ

Ama bugün karşımızda Tanımadıkları insanları etkilemeye kafayı takmış isimsiz hedefler var!
لكننا اليوم نواجه مجرمين مجهولين مهووسين ! بإبهار أناس حتى أنهم لا يعرفونهم

- Tanımadıkları insanları almıyorlar.
ولا يقبلوا أناس لا يعرفونهم