"يعرف الجميع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Herkesi tanıyor
• herkes bilir
• Herkesin bilmesini
• herkesi tanır
• herkes biliyor
• Herkesin bildiği
• herkesin öğrenmesi
• Herkesini bilmesini
• Herkesin haberi olsun

Herkesi tanıyor. Bizlerden birini bir mil öteden tanır.
انه يعرف الجميع كان سيكشف رجلنا من بعد ميل

Herkesi tanıyor ve komünistlerden nefret ediyor.
هو يعرف الجميع ويكره الشيوعيين

Ama asla kahramanlarınızla tanışmamalısınız. Bunu herkes bilir.
لكن بالطبع يجب ألا يقابل المرء أبطاله، يعرف الجميع هذا

Bunu Herkesin bilmesini sağlar bu insanların hak ettiklerini bulmalarını sağlardım.
سأحرص على أن يعرف الجميع ذلك وأن ينال أولئك الناس جزاءهم

On yıl sonra ünlenecek herkesi tanır.
إنّه يعرف الجميع أولئك الذين سيصبحون مشهورين خلال العشرة أعوام القادمة.

Siz İtalyanlar seksi sizin bulduğunuzu sanıyorsunuz ama diğer herkes biliyor ki...
هل تظنون ان الايطاليون اخترعوا الجنس؟ بينما يعرف الجميع

- Diyorum ki... belki de benim... benim gerçek... dışarda gözüktüğüm, Herkesin bildiği... erkek arkadaşım olmak istersin?
هل من الممكن ان تأخذ بعين الأعتبار000 ان تكون حقيقة وعلي الملأ حيث يعرف الجميع هل تكون خليلي فعليا ؟

Senin gibi bir kızının olmasının ne kadar rahatsızlık verici olduğunu herkesin öğrenmesi, ne kadar utanç verici olurdu.
ياله من عار أن يعرف الجميع مدى الإحرج الذي يحصل عند وجود بنت مثلك

Herkesini bilmesini isterim ki Los Angeles'taki nükleer bomba tehdidi kadar, panik ve heyecan tehlikesinden de endişeleniyorum.
اريد ان يعرف الجميع ، بالاضافة الى تهديد القنبلة بلوس انجلوس ان الامر لا يعد كخطر ويمكن تحوله الى هستريا جماعية

Herkesin haberi olsun... burada katlanmamız gereken... küçük bir kişilik kusurumuz var.
وكما يعرف الجميع لدينا جميعاً عيب شخصى بسيط وسنذهب جميعاً لنتعامل معه

Herkesi tanıyor olmalı.
من المؤكد أنه يعرف الجميع

Ray Herkesi tanıyor.
راي , يعرف الجميع

Paramı Haven'da tutmadım çünkü babam Herkesi tanıyor...
ولم أضع المال في "هايفن"، لأنّ والدي يعرف الجميع و...

Istakozun yanında beyaz şarabın iyi gittiğini herkes bilir.
الى جانب ذلك ، يعرف الجميع أنه أفضل مع الكركند

Ve herkes bilir ki hızlı olan hedefin av olması daha zordur.
وبينما يعرف الجميع أن الهدف المتحرك من الصعب إصابته

Tiyatro camiasındaki herkes bilir ki, şaşaalı bir girişten sonra seyirciler oyuncuları alkışlar.
وكما يعرف الجميع في المسرح، بعد دخول مثير، يُفترض بالجمهور أن يصفق.

Karımı sevdiğimi Herkesin bilmesini istedim.
حسنًا، أردت أن يعرف الجميع أنني أحب زوجتي

Sen ne yapıyorsun? Lazım olunca kimin yardım ettiğini Herkesin bilmesini istiyorum.
اريد ان يعرف الجميع من يساعده في وقت الحاجه

Berna, Kiko'ya olanları Herkesin bilmesini istiyorum.
بيرنا ، أريد ان يعرف الجميع ماذا أصاب كيكو

Will buranın muhtarı gibidir, herkesi tanır.
بشهية القائد الأكبر سناً هنا إنه يعرف الجميع

- Bay Valenti herkesi tanır. Yapılması gerekeni bilir.
-إن السيد " فالنتى " يعرف الجميع و سوف يفعل الصواب

herkes biliyor. Bütün okul biliyor.
الجميع يعرف الجميع الذي في المدرسة

Ne vakti, herkes biliyor mu?
هل يعرف الجميع ماهو الوقت الأن؟

Siz de, Herkesin bildiği gibi her an işe dönebileceğin için firmanın sana ihtiyaçlarını karşılayacak kadar para vermesinde mi anlaştınız?
وكلاكما اتفق كما يعرف الجميع أنك ستعود في يوم من الأيام للعمل وأن الشركة ستساعدك في نهاية المطاف

Büyülü Ormanın hâlâ var olduğunu herkesin öğrenmesi.
أنْ يعرف الجميع أنّ الغابة المسحورة ما تزال موجودة