"يعزيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teselli

Umutsuz büyük tutkun için Amerika'daki evinde teselli bulasın.
اتمنى أن تجد ما يعزيك في رحلتك الطوحة أثناء إقامتك بأمريكا

Eğer herhangi bir teselli olursa, bütün konu seksle alakalı değildi.
اذا كان هذا الكلام يعزيك فليس كل شيء يتعلق بالجنس

teselli olur mu bilmem ama sünnetsiz erkekleri severim. Doğu Avrupa'da epey maceram olmuştu da. Eğlenceliydi.
اذا كان هذا يعزيك, فانا اريد رجل غير مختون لقد كان ممتعا

teselli olacaksa, yerine aldığımız avukat asansör firmasına hemen dava açtı.
إن كان هذا يعزيك المحامي الذي قمنا بتعيينه لإستبدالك يقاضي حالياً شركة المصعد

Ama ani düğünümüzde seni teselli edebilecek biri var mı ortada?
ولكن هل هناك أي شخص آخر على الأفق من الذي يعزيك على تحطم زفافنا؟

- size sığınacak bir liman ve teselli olurum, yeni bir şehri birlikte inşa ederiz.
لا تقل ذلك - فستجدين من يعزيك - سأكون ملجأ لك وسنبني مدينة جديدة

teselli olacaksa söyleyeyim, kuru boğulma olmuş.
اسمع,إن كان هذا يعزيك فكان غرقها جافاً

teselli eder mi bilmiyorum ama amacım asla seni karıştırmak değildi.
ان كان ذلك يعزيك لم اكن اريد توريطك

Eğer teselli edecekse yeniden çalışırsak daha iyi olacağımı bilmeni isterim.
لو كان هذا يعزيك اريد ان تعلم انني سأفعل افضل من ذلك اذا عملنا سويا مرة ثانيه...

teselli olacaksa, pek çok katılımcı sinirsel gülme krizine girdi... ama karım şu an evde öğle yemeği için bekliyor
إذا كان ذلك يعزيك فإن الكثير من المشاركين في التجربة كانوا يضحكون بشكل متوتر بعد التجربة ولكن زوجتي تنتظرني في المنزل على العشاء

- Eğer teselli olacaksa, aslında ben... - teselli filan yok.
...إذا كان كلامي يعزيك - لا يعزيني -

Eğer bir teselli olacaksa, az önce Cathy aradı.
إن كان هذا يعزيك فقد اتصلت (كاثي) للتو