"يعطيكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veriyor
• bu size

Steven Strogatz: Evet , bu size neler olduguna dair bir ipucu veriyor.
ستيفن ستوركاتز: حسنا، يعطيكم هذا إشارة على ما حدث.

Yüzbaşı Noguchi bu hediyeleri, size merhametinden dolayı veriyor.
النّقيب نوجوتشي يعطيكم هذه الهدايا بلطف منه

Size birleşme, rahatlama, yeniden bağlanma şansını veriyor.
يعطيكم الفرصة للإسترخاء والتفكير والتواصل.

Bu, size yaptığımız şeyin ne kadar ince bir hassasiyette olduğunu gösteriyor.
و هذا يعطيكم فكرة عن الحساسية الفائقة لهذا.

Bu, size, motivasyonlar ve adanmışlık farkları ile ilgili bir fikir verir.
وهذا يعطيكم انطباع عن مختلف الدوافع والاهتمامات.

Tamam da bu nasıl sizin evimize gelme hakkını veriyor?
و لمَ قدْ يعطيكم ذلك الحق في القدوم إلى هنا ؟

Ve de programda size bir saniye içerisinde Casa de Musica Beethoven Logosunu veriyor.
وسيقوم البرنامج، في ثانية، سوف يعطيكم شعار "بيتهوفن كاسا دي موزيكا".

Size komik elfleri, uçan ren geyiklerini veriyor.
يعطيكم إلفز مضحكين و رنة طائرين

Ve bu size bir fikir veriyor.
وهذا يعطيكم فكرة

Götürmüyor, uçağı size veriyor.
-لا يعطيكم توصيلة، بل طائرة

bu size tehditi kaldırma imkanı sağlar fakat bunu otomatik olarak kaldıramazsınız.
يعطيكم خيار إزالتها، لكنه لا يزيلها بشكل تلقائي.

bu size zirvenin etrafında koşulların ne denli çetin olduğuna dair bir fikir verir.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

- Ama bu size isyan etme hakkı vermez! - Sen ne dersen de!
ـ لكن ذلك لا يعطيكم حق التمرد ـ سمِّه ما شئت

Hayır, bu size istediğinizi yapma hakkı vermez.
لا, ذلك لا يعطيكم الحق للتصرف كما تشاؤون