"يعكس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yansıtmalı
• tersine
• yansıtmıyor
• yansıtıyordu
• yansıması
• yansır
• yansıtmaz
• yansıtmadığını
• yansıtan
• yansıtır
• yansıtıyor
• yansıttığını

Orası müşterek bir iş yeri ve ismi de onu yansıtmalı.
انها مؤسسة تعاونية . والأسم يجب ان يعكس هذا

Evlenmek çok kişisel bir olay ve nikah törenimiz de bu kişiselliği yansıtmalı.
أنا أتحدّث بجديّة، التزوّج فعل حميميّ، ويجب على حفلنا أن يعكس تلك العلاقة الحميميّة.

Sadece bitki vakumu mutasyonu engelleyebilir ve hiçbir şey bu doğal olayı tersine çeviremez.
وأدع إمتصاص النبات يتمكن من منع التحول لكن لا شيء يمكن أن يعكس الظاهرة

Bunların hiçbiri karakterini yansıtmıyor.
أعني, لا شيء من هذا يعكس شخصيتكِ على الإطلاق.

Bu ışık onların görüntülerini perdeye yansıtıyordu.
وذلك النور يعكس صورتهم من على خلف الستار

Sizlere inanç ihtiyacını ortadan kaldıran bir din öneriyorum kesinliğin dini yarattığımız her mucizenin yansıması.
أنا نقدم لكم الدين أن يزيل الحاجة للإيمان. دين اليقين، أن يعكس عجب من كل ما قد خلقت.

Ortada yanan tek bir mum var. Yansıtıcı gözlükler sayesinde, sonsuzluk tüm yönlere yansır.
هناك شمعة واحدة، تخفق في المركز. من هذا الترتيب من الزجاج العاكس، وهو يعكس في اللانهاية في كل الاتجاهات.

Bu ilerleme raporu Jane Quimby'nin akademik performansını... yansıtmaz.
هذا التقرير لـا يعكس مستوي الأداء الأكاديمي،

Washington West Baltimore'da olanların benim yönetim politikamı yansıtmadığını bilmeli.
...يجدر بالعاصمة واشنطن أن تعلم أن ما حدث في غرب بالتيمور ...يستحيل أن يعكس سياسات إدارتي

Buna karşı tepkimiz, ulusumuzun gerçek kimliğini yansıtmalı.
هذا هو ردّنا على هذا والذى يعكس أفضل نماذج أمتنا.

Bu düğün kızımın zarafetini yansıtmalı.
فلابد أن يعكس حفل الزفاف أناقة إبنتى

- Tarih takdire şayan hareket ettiğimi yansıtmalı.
-التاريخ عليه ان يعكس اني تصرفت بشكل رائع

Ama motorları tersine çalıştıracağını hiç beklemiyordum.
لكني لم أتوقع منه أبدا أن يعكس محركاته أيضا

Şimdi ateşli silahına bir talimat gönderdim, ...polariteyi tersine çevirecek ve arka tarafından ateş edecek.
والآن أرسلت تعليمات لسلاحك بأن يعكس القطبية وأن يطلق النار على الطرف الآخر

Bitkiler öldüklerinde çürürler ve bu işlemi tersine çevirir.
عندما تموت النباتات تتحلل و هذا يعكس الصفقة

Anahtarlarını kaybetmesi onun tipik mükemmel iş performansını yansıtmıyor.
فقدانه لمفاتيحه لا يعكس أداؤه المتكامل في وظيفته.

Maalesef insanların fillere davranışı bunu yansıtmıyor. Filler, Asya’da yaşam alanlarının yok edilmesi yüzünden, Afrika’da fil dişi avları yüzünden, ve tüm dünyada ki kötü bakım ve esaret yüzünden acı çekiyorlar.
لكن مع الأسف فإن تعامل البشرية مع الفيلة لا يعكس ذلك، حيث لازالت تعاني من تدمير الموائل في آسيا، قلع العاج في أفريقيا، وسوء المعاملة عند أسرها في جميع أنحاء العالم.

Diğer gezegenlerin kusursuz daire şeklindeki yörüngeleri onları oraya koyan Tanrıların kusursuzluğunu yansıtıyordu.
الكمال الذي تظهر فيه الكواكب في دورانها حول الأرض يعكس كمال الإله الذي وضعها بهذا الشكل

İsim yeni yuvamızın bize tehlike döneminden sonra güvenlik ve samimiyet sağlaması, ona benzer bir sığınak olması umudumuzu yansıtıyordu.
يعكس الإسم الأمل الذي لدينا بأن موطننا الجديد سيكون ملاذاً مماثلاً يمدنا الأمن و الدفء بعد مرور فترة من الخطر العظيم

Kayıt için söylüyorum, yüzüme sefil terör senin en iyi arkadaşın hakkında nasıl hissettiğimi bütünüyle söylemen doğru bir yansıması değildir.
للعلم ، فموضوع الرعب الظاهرعلى وجهي لا يعكس تماما ما أشعر به اتجاه صديقتك المفضلة

İnsanlar sana bakınca, bana yansıması gelir
عندما ينظر الناس إليك فـهذا يعكس بنظرة سيئة عني

Çöl güneşi sudan bir ayna gibi yansır.
هـذا المـاء يعكس شمـس الصحـراء مثـل المرآة

Güzel kıyafetler onun değerini yansıtmaz.
أما اللباس الجديد فلا يعكس له أي قيمته

Shawn ve Gus'ın düşüncelerinin benimkilerini yansıtmadığını söyleyeyim.
(إسمح لي بأن أوضح أنْ ما يقولاه (شون) و (جاس لا يعكس رأيي

Son anlayışım ise, bilgisayar, hemen hemen bizim gösterdiğimiz bir insan fikrini yansıtan bir ayna gibi çalışıyor.
وفي تصوري الأخير، أن الكمبيوتر، نوعا ما، يعمل مثل المرآة أي يعكس كل فكرة في ذهن شخص نقوم بإظهارها.

Bildiğiniz gibi, teknoloji, kendini var eden insanları ve o dönemin kültürünü yansıtır.
كما تعلمون فإن تعريف التقنية يعكس طبيعة الناس وثقافة الشعب في ذلك الوقت.

Yani sonunda sattığınız şey bu çiftçilerin gerçek yerel ihtiyacını yansıtıyor.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

İşte o an ilk defa kızın yüzündeki ifadenin, kendisinin aslında ressama karşı hissettiklerini yansıttığını düşündüm.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه