"يعلمها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bildiği
• öğretmesi
• bilmesini
• bilebileceği
• öğretecek
• öğretemeyeceği

Bunun etkisi nedir? Birçok kimsenin bildiği hikâye özgür veya açık-kaynak yazılımın hikâyesidir.
ما هو تأثير هذا؟ إذاً فالقصة التي يعلمها معظم الناس هي قصة البرمجيات المجانية أو ذات المصدر المفتوح.

Peki ya çocuğun bildiği bilgiler?
و ماذا عن العلوم التى يعلمها هذا الفتى ؟

Bir babanın oğluna öğretmesi beklenen şeyleri bana öğretmen.
و تعلمني بأشياء يجب أن يعلمها الأب لإبنه

Bir kadının, kocasının bilmesini istemediği belirli şeyler vardır.
هناك أشياء لا تريد الزوجة لزوجها ان يعلمها

Bir insan hakkında ancak başka bir insanın bilebileceği şeyler vardır, Bay Sullivan.
..أترى ؟ توجد أمورٌ فقط يعلمها شخصٌ ما عن "شخصٍ آخر, يا سيد "سوليفان

Bakarak bile bir şeyleri kırabilen bir kıza bakarak bir şeyleri kırmayı öğretecek bir kitap mı aldın?
الآن لديها كتابأ يعلمها كسر الأشياء فقط بالنظرإليها

Ama bana başkalarının öğretemeyeceği şeyler öğretti.
لكنّها علّمتني الأشياء التي لم يستطع أحد أن يعلمها ليّ

Bazılarınızın bildiği bir hikâye... ama bilmeyenler için,
إنها القصه التى يعلمها بعضكم ولكن للبعض الذين لم يعرفوها

Tanrı'nın sadece kendisinin bildiği çok garip çalışma yöntemleri var.
تتحق إرداة الرب بطرق غريبة وحده هو من يعلمها

Bu şeyi, herkesin bildiği bu korkunç hatayı geride bırakmak zorundasın.
يجب عليك وضع هذا الامر خلفك هذه الغلطه الفضيعه التي يعلمها الجميع...

Elektromanyetik kuvvet, çoğunluğun bildiği
"القوى الكهرومغناطيسيّة" و التى فى الغالِب يعلمها الجميع،

Nasıl sportmen olunacağını bir başkasının öğretmesi gerekecekti.
شخص آخر عليه أن يعلمها كيف تكون روحها رياضية

Bunlar normalde bir babanın öğretmesi gereken şeyler. Ama babam yanımızda değildi.
هذه الأشياء عادة ما يعلمها الأب لابنه ولكن أبي لم يكن في الجوار حينها

Orada bana bir babanın oğluna öğretmesi gereken şeyleri sana öğretmesi gerektiği zaman nerede olduğunu sormuştun.
... سألتني سابقاً عن مكانه عندما كنت بحاجته ليعلمك بأشياء يجب أن يعلمها الأباء لأبنائهم

İki yıl evvel sunucularına sızdığımda beni bulduklarından ve kimsenin bilmesini istemeyecekleri şeyleri bulduğumdan beri.
منذ قبضوا عليّ أتسلل إلى خادمهم قبل عامين، وإكتشافي لأشياء لمْ يكونوا يُريدون لأحدٍ أن يعلمها.

Bu kayıtlar insanların bilmesini istemediği türden şeylerle doludur.
وأنهم مملؤين بكل أنواع الأشياء التى لا تريد ان يعلمها الناس

CIA başkanıyken 300 milyon Amerikalının bilmesini istediğim şeyler yaptık.
عِندما كُنتُ مُديراً لِوكالة المُخابرات الأمريكية، لقد كان هُناك بعض الأشياء التى نفعلها، أردتُّ أن يعلمها الـ300 مليون أمريكي.

Biraz kanıt sunabilirim sadece gerçek Patrick'in bilebileceği şeyleri biliyorum.
حسناً، أستطيع أن أقدم دليلاً صغيراً (بإستثناء أنني أعلم أموراً فقط (باتريك الحقيقي قد يعلمها

Sadece Patrick'in bilebileceği şeyleri biliyor ya da ona çok yakın birisinin bilebileceği.
(هو يعلم جميع الأمور التي فقط (باتريك أو شخص مقرب جداً منه قد يعلمها

Bu gücü kontrol etmeyi ona öğretecek birine ihtiyacı var. Bunu tek başıma yapamam ben.
تحتاج إلى أحد يعلمها تطويعها، ولا يمكنني فعل ذلك وحدي.

ona öğretemiyorsa, bize nasıl öğretecek?
اذا لم يعلمها كيف نستطيع نحن

Kimsenin kimseye öğretemeyeceği şeyleri bile biliyorsun.
هناك أشياء تعرفها لا يعلمها أحد لأحد