"يعلم بذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberi
• bunun farkında
• biliyordu
• bilmiyordu
• bunu bilmiyor

Adamın henüz haberi yok ama evi büyük bir değişime uğrayacak.
هو لا يعلم بذلك بعد، لكن بيته ستطرأ عليه تعديلات كبيرة

Orada saklıyorum. Ama bundan kimsenin haberi yok?
مُخبأ بعيداً لا أحد يعلم بذلك ، هل أدركت ذلك ؟

Sanırım ruhunu şeytana sattı ve bunun farkında bile değil.
أظنه قد باع روحه لكائن شرير و هو لا يعلم بذلك بعد

Bu ilk değil son da olmayacak ama şimdi Tanner bunun farkında.
أنها ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة والآن تانر يعلم بذلك

Anne, babam Jake' in bu paraya biriktiremeyeceğini biliyordu.
ماما.. هو يعلم ان جاكوب لا يدخر النقود مع الوقت هو يعلم بذلك

Ama bunu kimse bilmiyordu.
ربما مع أنه لم يكن أحد يعلم بذلك

Ve bu odanın dışındaki kimse kocam bile bunu bilmiyor.
ولا أحد خارج هذه الغرفة ولا حتى زوجي، يعلم بذلك

Kendi kendime "Bu köpek bir gün.... ölecek ve bundan haberi bile yok" dedim.
وفكرت إن هذا الكلب سيموت يوما ما ولا يعلم بذلك إنه لمحظوظ جدا

Onu İkinci Kira olabileceğinden şüphelenildiği için tutukladığımızı söylemek panik yaratabilir; bu yüzden menejerine uyuşturucu kullanması ile ilgili sorularımızı yanıtlaması için tutukladığımızı söyleyeceğiz. Ama halkın bundan haberi olacağını hiç düşünmüyorum.
ولكي لا يعلم بذلك, ققرت القبض عليها لحيازتها المخدرات وبهذه الطريقة حتى مديرة أعمالها لن تعلم بهذا

Bugün geliyor, kimsenin haberi yok. Hatırladın mı?
إنه قادم اليوم , و لا أحد يعلم بذلك , ألا تتذكر ؟

Demek istediğim sikik bir flamingo Ben Diamond'ın haberi olmadan Miami'ye işemez.
أنا أعني، طائر الفلامينقو لم يتبول في ميامي و بين دايموند . لم يعلم بذلك

Pekâlâ, nasıl olur da bir kadın tek başına iki çocuğu büyütebilir ve bundan kimsenin haberi olmaz?
حسنا ، كيف للمرء أن يربي طفلين و لا أحد يعلم بذلك ؟

Kemiklerinden etini parça parça sökmek isteyen akbabalarla çevirili ama haberi yok.
انه محاط بالنسور الذين يريدون اختيار اللحم من عظامه لكنه لا يعلم بذلك

Oğlum elimden kayıp gidiyor gibi hissediyorum ama o bunun farkında değil.
أشعر كأنّه يبتعد عني، و هو لا يعلم بذلك و ...

Buradaki herkes bunun farkında.
انت المسيطر. الجميع يعلم بذلك.

bunun farkında değil. Bunu takdir edemez.
انه لا يعلم بذلك ولا يستطيع تقديره

Tabii ki, bunun farkında değildi.
بالطبع لم يكن يعلم بذلك.

Ve bunu yapan her kimse, zehirlendiğini biliyordu. Bilmeden, kimse gidip bir cesedi bıçaklamaz. Gerçekten mi?
و مهما كان من فعلها، لابد و أنه علم بذلك لا يمكن لأحد أن يطعن جثة و لا يعلم بذلك

Her ne anlatmaya çalışıyorsan, o biliyordu biz bilmiyorduk öyle mi?
أياً كان ماتخبرني إياه, هو كان يعلم بذلك ونحن لا؟

Tabii Robert bunu bilmiyordu,
وكما تعلمين.. لم يعلم بذلك بالطبع

Bilinçli olman onun suçu değildi, bilmiyordu.
لا ذنب له بأنك واعية لم يكن يعلم بذلك

İnsanlar o 31'ciye gülüyorlar ve o, bunu bilmiyor bile.
الناس بضحكون على ذلك المغفل وهو لا يعلم بذلك حتى

Ve, yani, komik, yani bu garip kuru şekilde. kendisi bile bunu bilmiyor.
ومرح ولكن بطريقة جافّة حيث لا يعلم بذلك حتّى